"بعد عشر سنوات" - Traduction Arabe en Portugais

• dez anos depois
• Após dez anos
• daqui a dez anos
• passados dez anos
• Depois de dez anos
• dentro de dez anos
• Dez anos mais tarde

No segundo julgamento, dez anos depois, altera o testemunho.
في المحاكمة الثانية ,بعد عشر سنوات غيرت أقوالها فجأة

Numa entrevista dez anos depois, o antigo presidente da Confederação,
في مقابلة بعد عشر سنوات الرئيس السابق للإتحاديين

Após dez anos de tortura em Edom, aprendi a suportar a dor.
بعد عشر سنوات من التعذيب في ادوم تعلمت أن اتحمل الألم

Após dez anos sem conseguir nada, aprendi a não ter demasiadas esperanças.
‫بعد عشر سنوات خالية الوفاض ‫تعلّمت ألا أجعل سقف توقعاتي عالياً

Encontramo-nos daqui a dez anos. Tentarei explicar-te.
بعد عشر سنوات من الآن قد أستطيع اجابتك على ذلك

Sabes, Sufi, passados dez anos, estás sentada à minha frente, estás perto de mim, mas não sinto a tua presença.
بعد عشر سنوات أنت جالسة أمامي و قريبة منى

Que Depois de dez anos no ramo... tu ainda funcionas perfeitamente na entrega.
بعد عشر سنوات من عملك بهذا المجال مازلت رهاناً رابحاً ، و هذا يجعلك

Se nenhum de nós arranjar alguém dentro de dez anos, vamos tentar nós os dois?
دعيني أخبركِ بأمر إذا لم يكن أيّاً منّا بعلاقة بعد عشر سنوات ما رأيك أن نجرّب سويّاً؟

E se o lerem Dez anos mais tarde, vai ser diferente, porque vocês mudaram.
بالإضافة إلى أنك إذا قرأت الكتاب مرّة اخرى بعد عشر سنوات ستراه مُختلفاً ثانيّة لماذا ؟ لأنك تغيرت

Agora, dez anos depois, estou apaixonada por um monstro e a fugir de outro.
والآن، بعد عشر سنوات انا مغرمة بـ وحش وأهرب من وحش آخر

E eu não soube disso até o encontrar dez anos depois.
ولم أعلم ذلك حتى وجدته بعد عشر سنوات لاحقًا

Uma mulher que conheci dez anos depois da tua mãe ter morrido.
امرأة التقيتها بعد عشر سنوات من وفاة والدتك.

"dez anos depois - 7 de Outubro de 1989"
بعد عشر سنوات في 7 تشرين الأول عام 1989

Hoje, dez anos depois, a população carcerária... é de mais de 400.000 presos.
في الوقت الحاضر بعد عشر سنوات العدد هو... أكثر من 400,000 سجين

O que é que ele fez que o senhor não perdoa Após dez anos, visto que esta é a sua última oportunidade?
ماذا يمكن أن يكون فعل لا تغفره له بعد عشر سنوات عندما تكون فرصتك الأخيرة؟

Após dez anos na NFL, estava quase perdido.
بعد عشر سنوات في كرة القدم كنتُ ضائعاً قليلاً

Disse aos meus irmãos que, Após dez anos de guerra, a vitória era vossa, e que jamais alguém penetraria as muralhas de Tróia.
-قلت لهم ان بعد عشر سنوات قد انتصرت ولن يدخل أحد أسوار طروادة

daqui a dez anos precisas de uma grua para o levantar.
بعد عشر سنوات من الآن كنت `ليرة لبنانية تحتاج رافعة شوكية للحصول على الثابت.

Pode garantir que o atual Imã será o Imã daqui a dez anos?
هل تستطيع أن تضمن أن الإمام الحالي سيكون هو نفسه بعد عشر سنوات من الآن؟

passados dez anos, estou numa shikara, mas não sinto nada.
بعد عشر سنوات أنا في شيكارا و لا أشعر بشيء

Depois de dez anos a viver com um medo constante de extermínio...
بعد عشر سنوات من العيش ........ في خوف دائم من الإباده

Se dentro de dez anos, nenhum de nós encontrar alguém...
ماذا إن لم يجد أحدنا شخصاً بعد عشر سنوات...

Dez anos mais tarde, imagina que é o responsável pela Comissão Estadual de Liberdade Condicional?
بعد عشر سنوات خمّن من أصبح رئيس المفوضية الولائية لإطلاق السراح المشروط