"بعد لحظات" - Traduction Arabe en Portugais

• Dentro de momentos
• num minuto
• num instante
• momentos após
• momentos antes
• daqui a pouco
• momentos depois

Dentro de momentos vamos entrar em directo na linha da frente.
سننقل لكم بثاً حياً من الخطوط الأمامية للمعركة بعد لحظات

Estou a acabar aqui. Vou estar consigo num minuto.
فقط سأنهي اللقاء وسأكون معك بعد لحظات

Diz-lhes que eu já subo num instante para lanchar com eles.
أخبرهم أنني سأوافيكم بعد لحظات لتناول الغداء العائلي

Esta fotografia foi tirada pelo copiloto, no nosso avião de perseguição, momentos após as rodas terem deixado o solo pela primeira vez.
الصورة خلفي تم التقاطها من طرف مساعد الطيار في طائرتنا المطاردة بعد لحظات من ابتعاد العجلات عن الأرض لأول مرة.

Foram tiradas na cabina principal momentos antes dos disparos.
هذه الصور تم إلتقاطها فى المقصورة الرئيسيه لليخت بعد لحظات من إطلاق النار

-Volto daqui a pouco, está bem?
ـ أوكي ، حسناً ، سوف أعود بعد لحظات ، أوكي ؟ ـ أوكي ـ حسناً

Alguns momentos depois, perguntava-se se iria ver o seu marido no Céu.
بعد لحظات تساءلت إن كانت سترى زوجها بالجنة

Dentro de momentos ouviremos um comboio, ao qual não reagem.
ستسمعون قطارا بعد لحظات لا يتفاعلون معه.

Senhoras e senhores, o Presidente Nixon Dentro de momentos... dirigir-se-á ao Congresso e ao povo dos Estados Unidos.
سيداتي سادتي.. بعد لحظات سيقوم الرئيس نيكسون بمخاطبة كونجرس و شعب الولايات المتحدة

Desculpe, senhor. Vamo-nos num minuto.
آسف, يا سيديّ, سنذهب من هنا بعد لحظات

Vá na frente, estarei contigo num minuto.
اذهب وسأكون معك بعد لحظات

Vou fazê-lo alterar a sua melodia num instante.
سأجعلك تغير رأيك بعد لحظات

- Só me vou despedir. É num instante.
- أنا فقط سأودعها ، سأعود بعد لحظات

Então apenas calhou eles chegarem momentos após a povoação ser atacada?
لذا هم فقط وصلوا هنا بعد لحظات من انتقاهم بواسطة الريث صدفة

Temos imagens exclusivas da cena do crime, momentos após...
سنذهب الآن إلى تصوير حصري لمشهد الجريمة بعد لحظات من وقوعها

E outra coisa, como é que pode perder alguém, momentos antes dele lhe ligar?
وأمر آخر كيف خسرت شخصاً بعد لحظات من اتصاله بك؟

São cópias de fotos tiradas momentos antes da Emily ser alvejada.
"هذه نسخ من الصور التى تم إلتقاطها بعد لحظات من إطلاق النار على "إيملي

Mas posso ser convencida. Encontro-te lá fora daqui a pouco.
لكن يمكن إقناعي بالقيام بذلك، سألقاكَ بالخارج هناك بعد لحظات.

Ninguém sabe de onde vieram, mas momentos depois da chegada da inundação, dezenas de milhar de libelinhas surgem perto das águas.
لا يعلم أحد من أين جاءو لكن بعد لحظات من وصول الفيضان عشرات الآلاف من اليعاسيب تظهر عند حافة الماء