"بعلاقتك" - Traduction Arabe en Portugais

• relacionamento
• sua relação
• tua relação
• entre ti
• ti e
• vossa relação

Ninguém sabe do teu relacionamento com ele, porque, apesar de tudo, vocês não são pai e filha, são?
لا أحد يعرف بعلاقتك معه لأنكما في المقام الأول لستما أباً وإبنته، صحيح؟

Mantiveste o teu relacionamento em segredo, e nenhum de vocês queria assumir um compromisso sério.
انت احتفظت بعلاقتك سراً ولم تكن ترغب فى عمل التزام حقيقى

Eu sei, o Velho sabe, toda a tripulação sabe da sua relação com o Chefe.
اعلم و الرجل الكبير يعلم اللعنة , كل السفينة تعلم بعلاقتك مع الرئيس

Capitã Beck, devia-me ter informado da sua relação com o coronel Rico.
،كابتن بيك ...كان عليك أن تعلميني بعلاقتك... مع الكولونيل ريكو

Não creio que tome uma boa decisão nesta situação, pelo menos não considerando a tua relação passada com ele.
أنا لا أعتقد أنك متأكده من قرارك لأن موقفنا هنا ليس له صلة بعلاقتك السابقة معه

E quero que saibas que compreendo o que passou entre ti e a Sally Schmidt.
انا احب ان انت تعرف انى كنت عارفة بعلاقتك مع سالى

É melhor que não mudes nada na vossa relação, para a monitorizarmos.
سيكون من الأفضل إذا استمريت بعلاقتك معها لكي نراقبها

Liguei a pedir os detalhes a respeito do seu relacionamento com a vítima.
كنت أتصل بأمور محددة تتعلق بعلاقتك الشخصية مع الضحية

Mas, mentiste-nos a todos sobre o teu relacionamento com aquela rapariga Humana.
لكنك خدعتنا بعلاقتك مع تلك الفتاة البشرية

Estavas a esfregar o teu relacionamento com Navid na minha cara.
لقد كنت ترمين بعلاقتك مع نافيد في وجهي

Ele admirava o seu relacionamento com o seu pai.
لقد اُعجب حقاً بعلاقتك مع والدك

E definitivamente, não o seu relacionamento.
ولا بعلاقتك بالتأكيد

É sobre a sua relação com a Amanda Tanner.
القصة تتعلق بعلاقتك بأماندا تانر

Ainda temos de investigar, vamos começar pela sua relação com a vítima.
حسناً، ما زال علينا التحقيق، وأنت تعرف ذلك. -لذا دعنا نبدأ بعلاقتك بالضحيّة .

Confio na sua relação com o Sr. Cole e sei que o ajudará.
أثق بعلاقتك مع السيد(كول) بما يكفي ﻷعلم أنك ستساعده

Vais pôr em risco a tua relação com eles por causa de um queijo extremamente saboroso?
وستخاطر بعلاقتك معهم بسبب قطعة جبن لذيذة؟

Não, mas é honesto. Devias usar isso na tua relação.
لا، ولكنه صريح، بدا أنك بحاجة للمزيد من الصراحة بعلاقتك

Isto tem alguma coisa a ver com a tua relação com a Sarah?
هل هذه له علاقة بعلاقتك مع سارة ؟

Bonnie, se há esperança entre ti e o Adam,
(بونى) ان كان هناك أمل بعلاقتك أنتى وأدم

O que aconteceu entre ti e a Lisa?
مالذي حدث بعلاقتك مع ليسا؟

Eu não fiquei animado... quando soube de ti e do Jason.
لم أفرح عندما عرفت بعلاقتك بجايسن

Gary, acho que tens de aceitar que há algo invulgar na vossa relação.
اظن ان عليك تقبل الحقيقة يا "غاري" ان هناك شيء غريب جداً يحدث بعلاقتك