"بعندما" - Traduction Arabe en Portugais

• quando

Foi a primeira vez que senti medo quando era criança.
كانت المرة الأولى التى اعرف فيها معنى الخوف وانا صغير ماذا تعنى ، بعندما كنت طفلا ؟

Fez lembrar-me de quando era empregado de mesa.
ذكرني هذا بعندما اعتدت على انتظار الطاولات في آخر اليوم

Isso fez-me lembrar quando querias o teu estudo na Maternidade, em vez de me convenceres que tinhas razão, chantageaste-me.
هذا يذكّرني بعندما أردت لدراستك أنْ تُجرى في مستشفى الأمومة، وبدلاً من محاولة إقناعي

Isto lembra-me de quando vi um lado da mama da minha mãe.
يذكرني هذا بعندما رأيت جانب اثداء والدتي

O que queres dizer com "quando estivermos melhor"?
ماذا؟ ماذا تعني بعندما تتحسن حالتنا؟

Isto lembra-me de quando conheci uma miúda, certo?
هذا يذكّرني بعندما قابلت فتاة, نعم؟

Isto lembra-me de quando era miúdo e a minha tia Mabel usava sempre camisolas largas quando cortava o frango...
أتعلمون, هذا يذكّرني بعندما كنتُ صغيرًا وعمتّي (مايبل)، كانت تشتهي أكل الدجاج، لطالما كانت ترتدي ملابسًا فضفاضة...

É como quando o Christian ganhou o Project Runway, embora o Rami fosse, claramente, melhor drapeador.
أشبه بعندما ربح (كرستيان) (بروجيكت رانواي)، برغم أن (رامي) كان التاجر الأفضل