"بعودتك" - Traduction Arabe en Portugais

• Bem-vindo de volta
• ter-te de volta
• casa
• voltar
• Bem-vinda
• teres voltado
• tê-lo de volta
• estares de volta
• vindo
• regressado
• que voltaste
• voltou
• teu regresso
• seu regresso

Bem-vindo de volta, meu. É bom ter-te por cá.
مرحباً بعودتك يا صاح، من الجيد عودتك للوطن

Se foi você que causou a neve, não é Bem-vindo de volta.
حسناً, إنْ كنت أنت سبب سقوط الثلج فنحن لا نرحّب بعودتك

Depois de uma longa ausência, é bom ter-te de volta.
بعد غياب طويل كهذا، من الجيّد أن أحظى بعودتك.

Monsieur Pennington, deve estar contente por regressar a casa.
سيد بيننجتون, لاشك انك سعيد بعودتك الى الديار

O teu irmão não te vai deixar voltar. Como haveria de me impedir? Ei... bem vindo a casa, miúdo.
لن يسمح لك أخاك بالعودة كيف يمكنه ايقافي؟ مرحبًا، أهلًا بعودتك

Bem-vinda, querida!
أورسولا، مرحباً بعودتك إلى ديارك يا عزيزتي

Estou feliz por teres voltado. Não deixarei que partas de novo.
انا سعيد بعودتك لن أسمح لك بالذهاب مرة أخرى

Soube que teve alguns problemas em Denpasar. É bom tê-lo de volta são e salvo.
سمعت أنك واجهت بعض المتاعب فى دنباسار,انا سعيد بعودتك

O trabalho está de loucos. Tu sabes, ela teve a bebé. Fico mesmo feliz por estares de volta.
العمل صعب، و هي أنجبت طفلة لكنّي سعيدٌ بعودتك

Bem-vindo de volta ao teu lar e ao meu coração, Diego.
مرحباً بعودتك إلى بيتك و إلى قلبى يا " دييجو"

Gosto de te ver, Bem-vindo de volta.
مرحبا هومر من الجيد رؤيتك مرة أخرى شكرا لك مرحبا بعودتك

Bem-vindo de volta, Coronel Makepeace. O briefing está marcado para as 14:30 horas.
مرحبا بعودتك كولونيل حدد ميعاد الاستجواب الساعه 1430

É tão bom ter-te de volta a Grimsby.
أوه، انه لامر جيد جدا بعودتك في غريمسبي.

Eu volto depois. Bem, é... estou contente por ter-te de volta, meu filho.
حسناً,أنا سعيد بعودتك الى الديار يا بنى

Bem-vindo a casa, querido. O jantar está quase pronto.
أهلاً بعودتك يا عزيزي، العشاء يكاد أنّ يجهز

Só podemos protegê-la se voltar para dentro.
الطريقة الوحيدة لحمايتك هي بعودتك للداخل

- Hermione, Bem-vinda. - Obrigada, Sir Nicholas.
ـ هيرميون، مرحبا بعودتك ـ شكرا يا سير نيكولوس

Fico feliz por teres voltado. Sabia que ias conseguir.
أنا سعيدة جداً بعودتك يا أبي عرفت أنك قادر على فعلها

É muito bom tê-lo de volta ao palco.
و ربما أخبرك كم أنا مُتحمس للغاية بعودتك إلى خشبة المسرح مُجدداً.

Queria dizer-te que estou feliz por estares de volta.
أريد أن أقول بأني مسرورة بعودتك

Perdão, Don Diego. Eu não ouvi falar no seu regresso. Bem vindo à Califórnia.
المعذرة ، إننى لم أسمع بعودتك مرحباً بك فى كاليفورنيا

Eu sei que... eu não são muito dado a conversas com as mulheres... o que eu quero realmente dizer é que... fico feliz por teres regressado!
أعلم أنني لا أتفق عادة مع الإمرأة في الرأي ولن يكون غير صحيح أن أقول أنني مسرور بعودتك

- Eles iam queimar-te vivo. - Ainda bem que voltaste.
ـ لقد كانوا سيعدموك بالخازوق ـ أنا سعيد بعودتك ..

- Olá. - Estou feliz que você voltou.
مرحبـاً بعودتك إلى الوطن مسرورة أنّكَ عُدت

É escusado dizer-te como compartilho a sua alegria pelo teu regresso. É escusado, meu irmão.
لا حاجه لأن أخبرك كيف شاركتها بهجتها بعودتك

Terá um belo cenário para descrever no seu regresso.
ستكون قادر على رسم صورة مشرقة تمامًا بعودتك