"بعيدين عن" - Traduction Arabe en Portugais

• longe de
• fora de
• longe do
• longe da
• de distância
• longe das
• fora da
• longe dos
• afastados da
• fora do
• distantes
• afastados do

Todas. Contanto que não sejam muito longe de casa.
جميعهم طالما أنهم غير بعيدين عن هذه المدينة

Mas é bom ver-te! Estamos muito longe de Chicago.
ولكنه من اللطيف رؤيتك نحن بعيدين عن شيكاغو

Se eles estão aqui, vão ficar fora de vista.
.إن كانوا هنا، سيكونوا بعيدين عن نطاق الرؤية

Não é longe do nosso caminho, Capitão. Dois dias no máximo.
إنهم ليسوا بعيدين عن طريقنا يا سيدي يومين على الأكثر

É que sabe, Inspector-Chefe, continuamos ainda longe da extinção.
أترى يا سيدي المفتش .. فمازلنا بعيدين عن الإنقراض

"O coração não tinha conhecimento." "Mas eu ainda sentia... nós estavamos destinados a nos encontrar." "Nós estávamos a quilômetros de distância."
القلب كَانَ غافلَ نحن كُنّا بعيدين عن بعضنا أميالاَ

Por isso fiquem longe das minhas coisas se quiserem tocar nos vossos tomatinhos novamente. Está bem?
لذا ابقيا بعيدين عن أغراضي، إن أردتما الإمساك بعضويكما الذكريين مجدداً، مفهوم؟

Nós tentamos ficar fora da notoriedade o máximo que pudemos.
اترين ، اننا نحاول ابقاء انفسنا بعيدين عن الضوء قدر الامكان

Depois do que fizeram, ficariam longe dos hospitais, consultórios médicos.
، بعدما مافعلوا فسيبقوا بعيدين عن المستشفيّات . وكاتب الأطباء

Mas até lá, temos que os manter afastados da sala de controlo e do Stargate.
حتى ذلك الحين، يجب ان نبقيهم بعيدين عن غرفة التحكم والبوابة

E o que lhe deu inspiração e sentido foi o facto de que estava cuidando de pessoas que estavam longe de casa.
وما امدها بالالهام و العزيمة هو في الواقع انها كانت ترعى اناس كانو بعيدين عن ديارهم

Estar longe de tudo... Eu ia lá para ler e pensar.
نصبح بعيدين عن كل شيء كنت اذهب هناك لاقراء او لافكر

Fiquem longe de Hazzard, e desta vez estou a falar a sério.
انتم يا ولدين ابقوا بعيدين عن هازارد وسأطلق سراحهم

Assim que ela acaba de desempenhar o seu papel, põe os ovos num saco protector e fixa-o a uma folha ou a um ramo, fora de perigo.
.. عندما يلعب الصديق دوره تُغطّي البيض في حويصلة واقية وتضعهم على ورقة أو غُصين لتُبقيهم بعيدين عن الخطر

Mas diz-lhes para ficarem fora de vista até eu chegar lá.
ولكن أخبرهم أن يبقوا بعيدين عن الأنظار حتى أصل

O pregador fez um sermão muito longo e, por isso, ainda estavam longe do perigo, quando a onda atacou.
وألقى الخطيب عظة طويلة للغاية, وبالتالي كانوا بعيدين عن الضرر عندما عتت الأمواج.

E se eu ganhar, mantém os homens longe do restaurante do meu pai.
بالتاكيد واذا فزت سوف تبقي رجالك بعيدين عن مطعم ابي

Richard! Podemos estar longe da civilização, mas não temos que ser selvagens.
ربما نحن بعيدين عن الحضارة ولكننا لن نكون غير متحضرين

E, apesar de separados por mundos de distância, tornámo-nos grandes amigos.
وقبل أن ألاحظ ذلك ومع أننا كنا بعيدين عن بعضنا البعض أصبحنا صديقين رائعين

Porém, importante a ter em conta, independentemente do caminho, fiquem longe das cavernas do outro lado do vale.
الأهم من ذلك أن تبقوا في أذهانكم مهما كانت وجهتكم ابقوا بعيدين عن تلك الكهوف في الجانب الآخر من الوادي

Estamos fora do alcance dos acidentes e das asneiras.
إننا هنا بالأعلى بعيدين عن الاصطدامات ولعنات السائقين

bem na verdade, mais ainda quando estamos distantes.
في الحقيقة أحبّها أكثر حالما نكون بعيدين عن بعضنا.

Mas vai dizê-lo avançando para a câmara, os braços afastados do corpo, com autoridade.
لكنك ستقول وأنت متجه إلى الكاميرا ويديك بعيدين عن جسدك وجسمك مشدود بقوة