"بعيد جدا" - Traduction Arabe en Portugais

• muito longe
• Demasiado longe
• longe demais
• bem longe
• muito distante
• muito fora

Está muito longe da tecnologia actual captar o hidrogénio do espaço intergaláctico e transformá-lo noutros elementos, e assim sucessivamente
حسنا انه بعيد جدا عن متناول التقنيات الحالية حتى جمع الهيدروجين من الفضاء الكوني وتشكيله الى عناصر أخرى وهلم جرا.

Espere, espere, eu não posso ir para o aeroporto. É muito longe.
أنتظر أنتظر, لا أستطيع الذهاب إلى المطار إنه بعيد جدا

Só vamos saber se eles não nos seguirem é porque é muito longe para nadar!
الطريق الذي نعرفه إذا هم لم يتبعوننا هو بعيد جدا لنقطعه سباحة

Demasiado longe para esperarmos uma nave durante a nossa vida.
بعيد جدا حتى نتمنى ان نصله بسفينة في حياتنا

Essa árvore está Demasiado longe para ter qualquer efeito.
مكان الشجرة بعيد جدا من المنزل ليؤثر عليه

Scully, quando receberes esta mensagem, eu estarei longe demais para me deteres, mas não posso deixar que me sigas para onde eu vou.
سكولي عندما تحصل على هذه الرسالة أنا سأكون غائب بعيد جدا لك لتوقّفي... ... لكنحيثأذهب أنا لا أستطيع السماح لك للإتّباع.

Um dia, espero viajar através daquelas montanhas até ao oceano, e abrir um bar numa praia muito bonita, bem longe daqui.
فى يوم من الايام, اتمنى ان اسافر عبر هذه الجبال الى المحيط وسوف افتح حانة على شاطئ جميل بعيد جدا عن هنا

Eu imagino, numa época não muito distante, a minha mãe ir ao computador, abrir um browser e ligar-se a um pequeno robô.
هكذا انا اتخيل في زمن ليس بعيد جدا من الان تستطيع امي الذهاب الى حاسوبها تفتح متصفح وتدخل الى روبوت صغير

Não, vou às compras. Vou muito longe.
لا يا عزيزي أنا ذاهبة للتسوق إنه بعيد جدا..

...já cheguei muito longe e não quero estragar tudo.
لقد عشت طويلا جدا واتيت من بعيد جدا لهنا.

Parece que tu estavas muito longe de o ver e... a parte mais louca é que ele atirou um tipo pelo beco fora, certo?
لكنّه يبدو مثلك كان بعيد جدا والجزء الأول الأشدّ جنونا هو انه قذف رجلا عبر الممر، اليس كذلك؟

Uma sócia silenciosa, invisível e completamente indetetável que te apoia de muito, muito longe.
شريكة صامتة خفية وغير قابلة للتعقب ايضا والتي تدعمك من مكان بعيد جدا

É muito longe. O sinal de telemóvel é péssimo.
بعيد جدا و لا توجد إشارة للهاتف الخلوي

É muito longe, merda!
اللعنة انه بعيد جدا الى هنا في الأسفل

Se quisesse vir para cá, de muito, muito, longe talvez não tivesse de viajar numa nave.
إذا أردت المجيء هنا من مكان بعيد جدا

É Demasiado longe.
هو بعيد جدا بعيدا.

- Demasiado longe para ser um acidente.
بعيد جدا على أن يكون حادث

Estamos Demasiado longe!
إنه بعيد جدا

Para que, quando fosse descoberto, ele já estivesse longe demais para ser descoberto.
لكي في الوقت هو إكتشف... هو سيكون بعيد جدا بعيدا لأي واحد لإيجاده.

O que levou as ideologias deles, longe demais.
وهم اخذوا إيديولجياتهم إلى حد بعيد جدا

Bem, já deve estar bem longe daqui, não é?
حسنا، بعيد جدا عن هنا، أليس كذلك؟

Este é um universo, mas o seu único habitante é um tipo muito distante que grita elogios.
هذا العالم الذي يسكن فيه شخص بعيد جدا مجامل

Está muito fora do caminho usual.
هذا بعيد جدا عن مساره