"بعيد عن هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• longe daqui

Há uma cidade com a qual eu sonho muito longe daqui muito, muito longe daqui muito longe.
ثمّة مدينة حلمت بها بعيداً جداً عن هنا. بعيد عن هنا كبُعد المشرق عن المغرب.

Nao importa onde paramos, desde que seja longe daqui.
لايهم أين سينتهي المكان بنا , طالما هو بعيد عن هنا

Que saia da cidade, mude o seu nome e comece a sua vida toda de novo, num lugar longe daqui.
أن تغادر المدينة و تغير اسمك و تبدأ حياتك ثانيةً في مكان بعيد عن هنا

Esta noite dão uma festa não muito longe daqui,
و هم سيتواجدون الليلة فى ذاك الملهى الغير بعيد عن هنا لذا فأعتقد أنه بإمكاننا الذهاب

Conheço um sítio longe daqui onde ninguém nos iria reconhecer.
أعرف مكان بعيد عن هنا حيث لن يتعرف علينا أحد

Sabes bem que adoraria, mas 2 meses é muito tempo para ficar longe daqui.
أنت تعلمين أود ذلك ولكن قضاء شهرين بعيد عن هنا صعب علي

Só te peço que o deixes viver. Algures, longe daqui.
بل أسألك أن تدعه يعيش في مكان بعيد عن هنا.

Depois, vou levar-vos a um sitio que não fica longe daqui, que pertence à minha familia.
بعدها نأخذكم الى مكان غير بعيد عن هنا. أنه ملك لعائلتي.

Talvez devêssemos ir para um sítio longe daqui.
ربما علينا التفكير في الرحيل لفترة مؤقتة، إلى مكان بعيد عن هنا

Escultor, tem um estúdio não muito longe daqui.
نحّات، لديه استديو غير بعيد عن هنا

A minha casa não é muito longe daqui.
في الحقيقة، مسكني ليس بعيد عن هنا

Cresci não muito longe daqui.
لقد نشأت في مكان ليس بعيد عن هنا

Não sei. Algures, longe daqui.
لا أعلم لكن اي مكان بعيد عن هنا

Soubemos através de um informador que Darken Rahl está a concentrar as tropas num local não muito longe daqui.
"عرفنا من مخبر لنا ان "داركن رال يحشد قواته بمكان ليس بعيد عن هنا

Uma colmeia pertencente a outra aliança foi detectada sobre um dos nossos campos de alimentação, não muito longe daqui.
تمّ رصد "خلية" تابعة لحلف آخر فوق أحد كواكب الاقتيات التابعة لنا وغير بعيد عن هنا.

Não, Benjamín, algo longe daqui.
لا ، بنيامين ، مكان ما بعيد عن هنا

Há um bom motel, não fica muito longe daqui.
هناك نُزُل جيد ليس بعيد عن هنا.

Percebido. Não é longe daqui.
حصلت عليه ، إنه ليس بعيد عن هنا

Sempre quis passar o inverno em Paris ou... em qualquer outro lugar longe daqui.
حسنُ, دائماً وددت قضاء فصل الشتاء في باريس أو ... أي مكان أخر بعيد عن هنا

Sou dono de um motel que não fica muito longe daqui.
انا أملك فندق ليس بعيد عن هنا