"بعيون" - Traduction Arabe en Portugais

• com olhos
• aos olhos
• olhos de
• nos olhos
• de olhos bem
• com os olhos

Segue olhando-me com olhos encantados e talvez saiamos dessa inteiros.
كل ما عليك القيام به هو النظر لي بعيون العشق ربما نخرج من هذا قطعة واحدة

ou o olhavam com olhos frios e prescrutadores.
يمرّون به هازئين أو ينظرون إليه بعيون باردة متسائلة

Eu vejo muitos bebês com olhos azuis e roupas azuis.
أرى الكثير من الأطفال بعيون زرقاء وملابس زرقاء

Por aos olhos de Deus ser tão assassina como eu.
لأنك بعيون الرب ستكوني مذنبةً بالقتل بنفس حجم ذنبي

Ao ver a sua luz diminuir, o médico sentiu o medo que vira nos olhos dos seus doentes.
شعر الطبيب عند رؤية ضوئه المتضاءل، بالخوف الذي يلمحه بعيون مرضاه.

Então, como podem viver a vossa vida de olhos bem abertos?
إذاً كيف يمكنك أن تعيش حياتك بعيون مفتوحة؟

Esses seres, como pinguins enormes e feios, gordos, rostos flácidos com olhos muito juntos, sem penas, nem bicos e com uns apêndices...
امسكتني مخلوقات هائله تشبه البطريق بعيون بمقدمة رأسها بدون اجنحه , او مناقير

com olhos de amêndoa e cachos dourados ela sabia que o pântano não era para meninas."
بعيون مثل اللوز وربطة شعر ذهبية عرفت ان تلك المستنقعات ليست للبنات

Pela primeira vez em 11 anos, estou a ver o mundo com olhos sóbrios e é emocionante.
,لأول مرة على مر 11 عاماً أرى العالم بعيون غير ثملة و هذا مبهج

Achas que os líderes de cultos marados nascem com olhos estranhos ou deve-se a algum tipo de cirurgia correctiva?
هل تعتقدين أن زعيم الطائفة المخيف ولد بعيون مجنونة أم هو نوع الجراحة التصحيحية؟

com olhos destinados a percepcionar apenas uma pequena fracção do espectro electromagnético.
بعيون صُمِمَت لإدراك جُزء مُتناهي الصِغر من الطيف

Tu não viste uma criatura com olhos vermelhos. E quatro braços e que tem espinhos?
ألم تر مخلوق بعيون حمراء و أربع أذرع و عليه أشواك؟

Nada. Ele olha-te com olhos de peixe morto nas reuniões, e ele está mais irritado que o normal.
حسناً، هو ينظر إليكِ بعيون الجرو هذه خلال البيانات المُوجزة، وهو أقلّ نزقاً من المُعتاد.

Se vires uma mulher estranha com olhos brancos, atropela-os.
لو رأيت اي امرأه غريبه بعيون بيضاء اتركيها واجري

Quanto à posição de vosso pai, aos olhos da corte ele permanecerá o nosso médico, mas os conselhos que acatarei virão de vós.
أما بالنسبةِ لوظيفة والدك فسيظل بعيون كل البلاط الملكي طبيبنا الخاص ولكن النصيحة التي سأتطلعُ لسماعها ستأتي منك

Sabe o que isso significa aos olhos da sociedade? - Não me importo.
هل تعلمين ماذا سيعني هذا بعيون المجتمع؟

...Porque só há uma maneira de nós, pecadores, alcançarmos a perfeição aos olhos de Deus;
...لأن هنالك شيء واحد فقط لنا نحن الخطّائين ...لتحقيق الكمال بعيون الرب

Você já se viu através dos olhos de outra pessoa que você tenha se tornado?
هل رأيت نفسك من قبل.. بعيون شخص آخر قد انتقلت إليه ؟

Já parou por um momento e se olhou através dos olhos de um observador?
هل سبق لك أن توقفت للحظة و نظرت إلى نفسك.. بعيون المراقب النهائي ؟

É como se o teu Pai andasse sempre à procura de palhas nos olhos dos outros.
يبدو ان والدك دائماً يبحث عن الغبار بعيون الاخرين

Mas nunca farão nada mais difícil do que olhar alguém directamente nos olhos e dizer-lhe a verdade.
ولكنك لن تفعل أى شيئ صعب بقدر التحديق بعيون شخص وإخباره بالحقيقة

Há um homem que está a olhar para mim de olhos bem abertos.
هناك رجلاً يحدق بي بعيون واسعة مفتوحة.

Estas pedras são uma forma anciã de dispositivos de comunicação que ligam psiquicamente os utilizadores, vendo com os olhos uns dos outros.
هذه الحجارة صيغ تاريخية لجهاز اتصال.. هذه موصلات للمستخدمين جسدياً، وتمكنهم من الرؤية بعيون بعضهم البعض