"بغضّ" - Traduction Arabe en Portugais

• não importa
• Seja
• aconteça
• independentemente
• importava
• além

Nem sequer sabemos por onde foram! não importa a velocidade a que vamos.
إنّنا لسنا نعلم أيّ إتّجاه سلكوه بغضّ النظر عن سرعتنا.

não importa quem ele mata, nós não podemos ser juízes, júri ou executores.
بغضّ النّظر عمّن يقتل، لا يمكنكما لعب أدوار القاضي أو هيئة المحلّفين أو الجلّاد.

Querida, Seja qual for a realidade, és a melhor coisa nela.
يا عزيزتي، بغضّ النظر عن الواقع، أنتِ أفضل شيء فيه

Seja lá o que aconteça comigo, não pare a instalação do programa.
بغضّ النظر عمّا يحدث لي، فلا تتوقف عن تنصيب ذلك البرنامج.

Olha, independentemente do que aconteceu nós fizemos algum dinheiro juntos, certo?
استمعي، بغضّ النظر عمّ حدث قمنا ببعض الأعمال معاً، أليس كذلك؟

E magicamente cada excesso, cada pecado do Dorian, transferia-se para a pintura, dando-lhe a juventude eterna, não importava o que fizesse.
وثمّ كان ينتقل كل انغماس بالآثام سحريًّا إلى اللوحة، مانحة إيَّاه شبابًا مخلَّدًا بغضّ النظر عن أفعاله.

Não sei como dizer isto, mas, para além de uma ligeira concussão, a vossa filha não tem ossos partidos, consegue mover os membros sem qualquer dificuldade.
لا أعلم كيف أقول هذا لكن بغضّ النظر عن احتمال ارتجاج طفيف فابنتكما لم تتعرّض لأيّ كسور عظام وجميع أطرافها في حالة حركة

Sei que vais procurar, não importa o que eu diga, é da tua natureza, tens de saber como acaba a história.
أعرف أنّك ستُواصل البحث بغضّ النظر عمّا أقول. إنّها طبيعتك. يجب أن تعرف كيف تنتهي القصّة.

Ele disse-me para ser forte, não importa o que aconteça.
أخبرني أن أبقى قويّاً، بغضّ النظر عمّا يحدث.

Vamos seguir as provas, não importa onde nos levem.
سوف نتبع الأدلّة بغضّ النظر عن المكان الذي تقودنا إليه.

E se um jovem presidente tenta igualar forças, é processado por violação de patente, não importa quanto falso Seja o processo.
ولو حاول رئيس تنفيذي لشركة صغيرة مُجابهتهم، فإنّه يُقاضى لإنتهاك براءات الإختراع، بغضّ النظر عن مدى تزييف الدعوى.

Por muito sujo que Seja o negócio, queremos fazê-lo bem.
بغضّ النظر عن مدى قذارة العمل، أجيديه وابرزي فيه.

Transportava por raio, o que quer que isso Seja.
كانت تحوي تقنية نقل بالشعاع بغضّ النظر عن ماهيّتها

Fico a ser teu amigo, aconteça o que acontecer, está bem?
يمكن أن أكون صديقك , بغضّ النّظر عن ماذا , حسناً ؟

aconteça o que acontecer, nunca voltarei ao que era.
بغضّ النظر عمّا سيحدث، لن أعد لسابق عهدي قط

Que devia ser incondicional, independentemente do que ele sinta, independentemente do que você faça.
بحب غير مشروط، بغضّ النظر عن ما يشعره؟ بغضّ النظر عمَّا تفعليه؟

Eventualmente, terão de arriscar, independentemente do perigo.
لكن في النهاية، عليهم أن يعبروه، بغضّ النظر عن الخطر

independentemente do que disse na porcaria da rádio.
حسناً؟ بغضّ النظر عمّا قلته في المذياع اللّعين

Ouvi o Campbell jurar que se ia vingar, não importava o tempo que levasse.
سمعتُ أنّ (كامبل) أقسم على الإنتقام، بغضّ النظر كمْ سيستغرق من الزمن.

Não importava a morte.
بغضّ النّظر عن الموت،

Para além do facto de seres bissexual.
كي تلفّي نفسك بالغموض بغضّ النظر عن حقيقة أنّك ثنائية الجنس