"بغض النظر عن ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Não importa o que
• independentemente do que
• Aconteça o que
• independentemente daquilo que
• que quer que
• custe o que custar

Eles vão surgir a matar, Não importa o que façamos.
انهم جاءوا للقتل بغض النظر عن ما نقوم به

Não importa o que eu faça por ti, nunca é o suficiente.
بغض النظر عن ما أفعله لك هو أبدا بما فيه الكفاية.

- Quero ver o Beau, Não importa o que ele fez. Quero dizer-lhe que o amo.
بغض النظر عن ما قام به .أريد أن أقول له انني أحبه

Tem de ser julgado e enforcado como qualquer criminoso, independentemente do que fez pelas minhas filhas.
يجب محاكمته وشنقه كأي مجرم آخر بغض النظر عن ما فعله من أجل أولادي

Tens de me apoiar, independentemente do que tenha nas calças.
كنت من المفترض أن دعم لي بغض النظر عن ما هو في سروالي.

Um casamento são duas pessoas que se apoiam, no melhor e no pior, que estão ao lado uma da outra, Aconteça o que acontecer.
الزواج هو شخصين نساعد بعضنا البعض للأفضل أو للأسوأ، واقفا لبعضهم البعض بغض النظر عن ما.

Vamos perder estes 13, independentemente daquilo que fizermos.
هذه 13 نحن خسرناها, بغض النظر عن ما نقوم به حتى لو فزنا في كل ما تبقى

Adoro-te, Não importa o que faças , de quem gostes ou que namorado beijes.
أحبك بغض النظر عن ما تفعله ، من تحب ، صديقك الذي قبلته

Não importa o que a luz faça, como ela viaja, ela não precisa ser transportada por esse material misterioso que permeia o vácuo.
بغض النظر عن ما يفعله الضوء، كيف يسافر، أنه لا يحتاج إلى أن يحمل على امتداد هذه المادة الغامضة التي تنتشر في الفراغ.

Essa coisa tem um motor incrível e vai-te vencer Não importa o que faças.
انها سيارة لا تصدق الفوز من نصبيك بغض النظر عن ما ستفعله.

De facto, acho que Não importa o que eu te faça... jamais vais ceder.
في الواقع، أعتقد أنه بغض النظر عن ما أقوم به لك فلن تنهري أبداً

Não importa o que ouças, Não importa o que te digam, fiz o que pude para te dar coisas melhores do que tive.
بغض النظر عن ما تسمعين، بغض النظر عن ما يقول الناس، بابا فعل ما يمكنه لجعل الأمور أفضل لكِ مما كان لديّه.

De que, Não importa o que propuséssemos, a resposta seria sempre a mesma?
بغض النظر عن ما نقترح ونفعل اجابتهم ستكون نفسها؟

Não importa o que Alfred faça, ele continua a preferi-lo.
بغض النظر عن ما يفعلهُ "ألفريد" لا يزال يُفضله

Quero ser esse pai para ele independentemente do que aconteceu entre nós.
أريد أن أكون أب له, بغض النظر عن ما يحدث بيننا. أنا حامل بطفل أخيك

independentemente do que acontecer ali fora, vais chegar ao hotel, ouviste?
بغض النظر عن ما يحدث هناك. يجب أن تصل لذلك الفندق ،هل تسمع؟

Tenho de aceitar o facto de que vais fazer o quer que seja independentemente do que diga.
لدي لقبول حقيقة أن كنت ستفعل مهما كنت ستفعل بغض النظر عن ما أقول .

independentemente do que toda a gente diz, sob a benigna, suave e protectora luz da fogueira, com um bom uísque na sua mão, você faria uma excelente noiva.
بغض النظر عن ما يقوله أي شخص، ضوء لينة ورقيقة من المعسكر مع ويسكي في متناول اليد

Sou pago para derrubar portas, independentemente do que está do outro lado.
يمكنني الحصول على أموال لاسقاط الأبواب لقمة العيش بغض النظر عن ما هو على الجانب الآخر.

Aconteça o que acontecer, ouças o que ouvires, não sais daí até eu voltar, percebeste?
بغض النظر عما يحدث. بغض النظر عن ما تسمع. لا تترك مكانك حتى أعود، فهمتني؟

A família fica do teu lado Aconteça o que acontecer.
عائلة... يقف الى جانب لك بغض النظر عن ما.

Diz-lhe que a adoras, independentemente daquilo que ela possa fazer.
فقط أقول لك الحب لها بغض النظر عن ما تفعله.

O que quer que aconteça, ficamos amigos.
فقط علاقة جنسية بغض النظر عن ما سيحدث سوف نبقى أصدقاء أقسم

Estou aqui para proteger a minha família, custe o que custar.
أنا هنا لحماية عائلتي ، بغض النظر عن ما هو التكلفة.