"بقدر المستطاع" - Traduction Arabe en Portugais

• o máximo
• o mais
• mais possível

Mantenham-no em linha o máximo de tempo possível, para nós o localizarmos.
أحتاج منك أن تبقه على الخط بقدر المستطاع حتى نستطيع تتبعه

Só quero estar com você o máximo que puder, Judy.
أنا فقط أريد أن أكون معك بقدر المستطاع جودي

Estamos a tentar descobrir o máximo antes do prazo final.
لقد حاولنا بقدر المستطاع أن نعلم أكثر ما يمكننا قبل أن تنتهى المهلة

Se encontrarem as instalações, peguem em tudo o que puderem... e saiam de lá o mais rápido possível.
عندما تستكشفوا هذا المرفق إجمعوا معلومات إستخباراتيّة بقدر المستطاع وضمن الإطار الزمني المُحدّد واخرجوا من هُناك.

Bem, cada parte de mim quer ficar o mais longe possível dele.
حسناٌ كل جزئاٌ مني يريد أن يبقى بعيداٌ عنه بقدر المستطاع

Podemos dar, de novo, algumas pistas ao computador. Dizemos: "Tenta descobrir uma projeção que separe, "o lado esquerdo do direito, o mais possível, "usando este algoritmo de aprendizagem profunda."
لذلك يجب أن نعطي لكمبيوتر بعض الملحوظات ونقول له جيد حاول وأبحث عن وسيلة لفصل صور الجانب الأيسر عن الأيمن بقدر المستطاع بإستخدام خوارزمة التعلم العميق

Ajudo-te o mais possível, mas tenho muito que fazer esta noite.
سأساعد بقدر المستطاع لأن أمامي عملاً كثير الليلة

As primeiras duas fases é tentares ficar o máximo de tempo em competição que consigas e passares a meta com o teu rabo escanzelado vivo.
يجب عليك أن تحاول وتبقى بعيدا .. عن المنافسين بقدر المستطاع لتستطيع اجتياز الخط وأنت على قيد الحياة

Não sei o que fazer! Só sei que quero ficar aqui. Só quero ficar aqui contigo o máximo que puder.
كل ما أريده هو البقاء معكِ هنا بقدر المستطاع

A ideia é expor o máximo de agulhas possível.
كل الفكرة تكمُن في أن نترك أكبر مساحة من الأبر بقدر المستطاع

Mas hoje recordo-me da rapariga que queria aprender o máximo que pudesse.
لكن اليوم أتذكر الفتاة التي أرادات العيش بقدر المستطاع.

Contamos com a ciência o máximo que podemos, mas a fé tem sempre um papel no final.
نحن نعتمد على العلم بقدر المستطاع ولكن الايمان دائماً يلعب دوره في الأخير

Não, quero o máximo de homens com ele, sempre.
كلا، أريد أكبر عدد من الرجال بقدر المستطاع طوال الوقت

Vou tornar o seu último dia aqui o mais confortável possível.
سأحاول أن أجعل يومك الأخير هنا مريحا بقدر المستطاع

Pode tê-lo o mais próximo da porta possível?
لو سمحت إقترب جداً من البوابة بقدر المستطاع

Como a viagem não é longa, vou ser o mais sucinto possível.
هذه ليست برحله طويلة،لذا ساكون مختصر بقدر المستطاع.

Aliás, quero parecer-me o mais possível com ela.
في الحقيقة احب ان ابدو بقدر المستطاع مثلها

Vá, estou a pagar-te para me tornares desejável novamente, para me pores em forma, e prolongar esta morte o mais possível.
بحقّك، أدفع لك لتجعلني مثيرة من جديد. ولتجعل جسدي مثاليًّا وتماطل موتي المحتوم بقدر المستطاع.

- Restringindo o campo o mais possível.
تقوم بتضييق المجال بقدر المستطاع ما هو نظامكِ فى الأستجواب؟

Se não podem, é o seu devido papel fazer com que o inimigo use um número considerado de soldados para guardá-los e também para perturbar o mais possível o inimigo.
إذا لم يستطيعوا , فأنة من واجبهم أن يجبروا العدو على إستخدام عدد كبير من القوات لحراستهم ومن واجبهم المقسم علية أيضأً مضايقة العدو بقدر المستطاع