"بقدمي" - Traduction Arabe en Portugais

• as pernas
• os pés
• minha perna
• as minhas pernas
• meu pé
• os meus pés
• a perna
• sinto as

Abandonado pela sorte, totalmente pedrado, urinava em cima de mim mesmo só para sentir as pernas.
حظي السيء وثبت فوق القمامه ـ ـ ـ ـ ـ ـ تبولت على نفسي فقط كي أحس بقدمي

O estranho formigueiro no meu rabo espalhou-se pelo meu corpo e agora não consigo sentir as pernas.
الاحساس الغريب في اعضائي انتشر الى اجزاء جسمي الان لا يمكنني الاحساس بقدمي

Não sinto os lábios, tenho o rosto gelado. Não sinto as mãos, não sinto os pés.
لم اكن اشعر بشفتي .. كان وجهي متجمد ولم اكن اشعر لا بقدمي ولا بيدي

Oito dias antes ele tinha feito o mesmo, e o braço tinha tocado na minha perna.
فعل ذلك قبل ثمانية أيام واحتكت ذراعه بقدمي

Gerónimo costumava dizer: "Os meus únicos amigos são as minhas pernas, só confio nelas."
ان اصدقائي هم قدمي .. انا اثق فحسب بقدمي

Não antes de eu enfiar essa merda e o meu pé nos vossos traseiros!
ليس قبل أن أركل مؤخراتكم بقدمي التي فيها البراز

Sinto os meus pés balançarem nos sapatos de salto alto que a minha mãe comprou, na pergunta: "Devemos ficar, ou é mais seguro optarmos por fugir?"
شعرت بقدمي تهتزان جيئةً وذهابًأ على الكعب الذي اشترته أمي، وقد توسلت سائلة: هل سنبقى أم من الأأمن أن نسافر؟

Querida, estou com formigueiros! Não consigo sentir a perna! Estou todo lixado!
لايمكني الأحساس بقدمي الوضع مزري

Não consigo entender como não conseguia controlar os braços e as pernas, foi como se alguém tivesse... os meus membros presos numa corda.
أنا لا أفهم كيف لم أتمكن من التحكم بقدمي وذراعي وكأن أحدهم كان يمسك بأطرافي كلها ...

Eu não sabia o que fazer naquele momento, mas sabia que não podia deixá-la para trás, quando ela disse: "Euna, não sinto as pernas".
لم أعلم ما الذي يتوجب علي فعله في تلك اللحظة القصيرة، لكني علمت أني لا أستطيع تركها وحيدة هناك عندما قالت: "يونا، لا أستطيع الشعور بقدمي."

Lá ia eu a correr, mas ele ia aproximando-se cada vez mais até me ter dado uma cornada e eu ter sentido os pés a levantarem voo.
لذا ركضت وركضت وهو يقترب مني أكثر فأكثر وعندها أمسك بي وشعرت بقدمي ترتفعان عن الارض كأنني اطير

Juro que se pusesse os pés no chão, andava mais depressa.
لأنني أقسم لو إنني دفعتُ بقدمي إلى الأرض فسأجري بشكل أسرع

O que me deu capacidades físicas para te estrangular com os pés.
والذي منحني المهارات الجسمانية حتى أخنقك بقدمي

Há uma agulha enorme, sabe lá Deus donde veio, enfiada na minha perna, infectando-me sabe lá Deus com o quê.
ويوجد أبرة كبيرة الله أعلم من أين تعلقت بقدمي وأصابتني بعدوى والله أعلم بماذا

Ó, meu Deus, isto dói. Não consigo sentir a minha perna.
أوه, يا الاهي, هذا يؤلم لا أستطيع الشعور بقدمي

Deixei esta coisa queimar a minha perna. Mais alguma coisa?
و تركت هذا الشيئ يربط بقدمي هل هناك أي شيئ أغفلته ؟

É lá que ela estará. Aposto as minhas pernas nisso.
ستجدونها فى هذا المكان أراهن بقدمي على هذا

Credo, parece que as minhas pernas adormeceram. Devia descer daqui.
يا للهول، لم أعد أشعر بقدمي هلا أنزلتموني؟

Há algo de estranho com as minhas pernas, não consigo mexê-las.
مازال لديّ ذلك الأمر الطريف بقدمي لا أستطيع تحريكها

- O quê? Sabes o que é que sinto aqui com o meu pé?
أتعرفين ما أشعر به بقدمي هنا ؟

Não acredito que o árbitro tropeçou no meu pé no jogo dos Lakers.
لا أصدق أن الحكم تعثر بقدمي في مباراة فريق " ليكرز " للسلة

Com a minha mente, procuro sempre melhorar o meu país e com os meus pés...
بعقلي أبحث عن طرق لأحسن من وطني ...و بقدمي

Segue-me durante todo o dia, agarra-me a perna, chora...
إنه لا يعرف ما يدور حوله، إنه يتبعني كظلي طوال اليوم - يتشبث بقدمي ويبكي