"بقربي" - Traduction Arabe en Portugais

• perto de mim
• por perto
• ao meu lado
• ao pé de mim

Não te quero perto de mim nem da minha filha de novo.
أنا لا أريدك في أي مكان بقربي أو بقرب إبنتي ثانية

Quando estás perto de mim, o meu coração esquece-se de bater.
عندما تكون بقربي " " قلبي ينسى ان يخفق "

Vem até a mim. Quero-te perto de mim.
تعالي وأجلسي بقربي يا صغيرتي هيّا، أريدكِ أن تكوني قريبة مني

Se algo acontecer, vocês vão precisar da família por perto.
إذا حدث شيئاً , أريد من الأسرة أن تكونوا بقربي

Disseste-me que eu era a estrela e tu estarias por perto, uma pequena partícula de pó na minha constelação.
أنت قلت لي أنا هي النجمة. وأنك ستكون بقربي مثل الغبار في مدايي.

Ela conseguiu uma bata de enfermeira e vinha todas as noites sentar-se ao meu lado.
وحصلت على زي الممرضات، وكانت تتسلل كل ليلة لتجلس بقربي.

Só te deitarás ao meu lado se formos atropelados pelo mesmo carro.
الطريقة الوحيدة التي ستكون مستلقياً بقربي فيها المرة القادمة هي إن صدمتنا نفس السيارة

Tenho a certeza que ela te ouve, está mesmo ao pé de mim.
واثقة للغاية إنها تسمعكِ، إنها تقف بقربي الآن.

Mantém-te perto de mim, hoje.
جيد , لانه يجب عليك البقاء بقربي الليلة ..

Certifica-te apenas que não estás perto de mim quando a tua arma explodir.
فقط تأكد من ألا تكون بقربي عندما تنفجر بندقيتك

E estou numa situação algo perigosa, por isso, talvez não deva ficar perto de mim.
كما أنّي في وضع خطير الآن، لذا أنصحك أن لا تكوني بقربي.

Se eles se mudarem para perto de mim, pode ficar com eles no Natal.
إذا إنتقلا للعيش بقربي ستأخذينهما في عيد الميلاد

Vai sentar perto de mim... para que eu possa ficar de olho em você... até ter confiança em você.
سوف تجلس بقربي حتى يمكنني ان اتابعك حتى تكون جاهز

Foste bem claro, esta manhã, Stefan. Não queres estar perto de mim.
لقد أوضحت لي شأنكَ صباحاً، لستَ ترغب في التواجد بقربي.

Não vi ninguém perto de mim excepto aquele tipo com os auscultadores.
لم أشاهد أي أحد بقربي سوا ذلك الرجل ذو السماعات.

Se ficares por perto, estarás lixado, na prisão ou ambos.
ابقى بقربي و سينتهي بك الأمر بالأفلاس أو بالسجن أو كلاهما

Que é melhor ele estar por perto, só por segurança, até o bebé nascer.
قال إن من الأفضل أن يكون بقربي للاحتياط ريثما أضع حملي.

Ter-te por perto para atender qualquer desejo meu era atraente demais para ignorar.
وجودك بقربي لتلبية كل نزواتي كان مغرياً جداً ليتم التنازل عنه.

Eu fodi com pelo menos cinquenta gajos antes de ter conhecide este idiota sentado ao meu lado
لقد ضاجعت 50 واحداً على الأقل قبل أنّ إلتقيت هذا السافل الذي يجلس بقربي

Às vezes... mesmo depois... se eu estivesse a chorar, sentava-se ao meu lado e segurava-me na mão.
في بعض الأحيان بعدها إذا كنت أبكي يأتي للجلوس بقربي ويمسك يدي

Só por uma vez, queria que a Lisa se levantasse, viesse até aqui e se sentasse ao meu lado.
مرة واحدة, اتمنى فيها ليزا تقترب مني و نجلس بقربي

Devias avisar-me quando ele está ao pé de mim.
عليك أن تحذرني عندما يكون بقربي