"بقفزة" - Traduction Arabe en Portugais

• salto
• saltar

São pessoas que pensam de modo diferente de nós e, apesar disso, estão dispostas a juntar-se a nós e a correr riscos nesse salto corajoso.
إنهم في كثير من الأحيان أناس يفكرون بطريقة مختلفة وبالتالي هم على استعداد للاشتراك في القيام بقفزة شجاعة.

Hoje pergunto-me se devíamos dar um salto e tentar inventar melhores formas de fazer todas estas coisas.
وأتساءل ما إذا ينبغي القيام بقفزة وتجربة اختراع طرق أفضل للقيام بكل هذه الأشياء.

É o equivalente a uma pessoa estar no meio da Ilha da Liberdade, em Nova Iorque e, num único salto, chegar ao topo da estátua da Liberdade.
و هو ما يعادل شخصاً واقفاً في وسط جزيرة الحرية في نيويورك و بقفزة واحدة يصل إلى قمته

Portanto nós tínhamos a capacidade. Mas a América perdeu. Nós perdemos. E por causa disso, demos um grande salto para recuperar.
لكن أميركا خسرت. لقد خسرنا. و بسبب ذلك قمنا بقفزة كبيرة لاستعادتها.

Quero dizer, o feitiço chamava por objetos vivos, a minha premonição, e o tipo que conseguia saltar muros altos de uma só vez?
أعني، التعويذة تسمّى إحياء الأجسام، و رؤيتي وذلك الفتى الذي يتخطى المباني العالية بقفزة واحدة؟

Desculpem, estou atrasada ao contrário do mundo virtual, não posso saltar os engarrafamentos num simples salto.
لكن على عكس العالم الافتراضي، لا يمكن أن أتخلّص من الازحام المروري بقفزة واحدة

Podem passar um obstáculo de 4 m com um salto de 12 m.
يمكنهم تخطى سبعة عشر قدما من العقبات بقفزة تتراوح بين 35الى 40 قدما

Só há um tipo de salto e eu fiz um bem feito.
أية قفزة أخرى هناك؟ هذا النوع الوحيد من القفز وقد قمت بقفزة جميلة إن صح لي قول ذلك

E o vencedor do concurso de salto de rã foi Hoppy, com um salto de 2,40 metros.
والضفدع الرابح في السباق كان, هوبي بقفزة لسبعة اقدام, و عشرة انشات

Preciso que liguem o hiperpropulsor em trinta segundos. Temos que fazer um pequeno salto.
أنا بحاجة الى أن تفتح نافذة الفضاء الفائق خلال 30 ثانية يتعين علينا القيام بقفزة قصيرة

Neste mundo gelado, a Humanidade dá um grande salto em frente.
في هذا العالم المتجمد, قامت البشرية بقفزة عظيمة للأمام

A vida agrícola traz outro salto para a Humanidade.
مع الزراعة أتت الحياة بقفزة أخرى للبشرية

Os Árabes dão um grande salto em frente na Astronomia, na Engenharia e na Medicina.
قام العرب بقفزة عظيمة إلى الأمام في علم الفلك و الهندسة و الطب.

Confia em mim. Dá um salto de fé.
أنت بحاجة للوثوق بي قم بقفزة الثقة خاصتك

Achas corajoso deixar que o meu amigo dê um salto mortal?
هل هذا ما تسمينه؟ أن تتركوا صديقي الصغير يقوم بقفزة إلى موته

Quer dizer... estou a falar de conseguires saltar edifícios altíssimos com apenas um salto.
أتحدث عن القفز فوق المباني العالية بقفزة واحدة

Pretendemos dar o próximo grande salto da humanidade. - Colocar um homem em Marte. - Ou uma mulher.
أترى،نحن عازمون على القيام بقفزة عملاقة من أجل البشرية وضع رجل على المريخ - أو إمرأة-

Capaz de saltar sobre edifícios altos, com único salto...
قادر على بلوغ ناطحات السحاب بقفزة واحدة