"بقلبه" - Traduction Arabe en Portugais

• no coração
• seu coração
• coração dele
• o coração
• o seu

Recusa-te, e eu enfio aquela faca no coração dele e sugo-te de volta ao frasco para sempre.
ارفضي هذا، وسأغرس السكينة بقلبه و أعيدكِ لأسركِ في القنينة للأبد

Já lhe demos tiros, apunhalámo-lo, borrifámo-lo com água benta, espetámo-lo no coração... mas continua vivo!
قمنا باطلاق النار عليه، طعنه، ضربه رشه بالماء المقدس وطعناه بقلبه وما زال حياً، هل تفهم؟

Ainda não reparou que não pode ser dono de um homem, sem antes controlar o seu coração.
لكن مالم تدركه أنك لا تملك رجلا ألا عن طريق التحكم بقلبه.

Agora que pôs as Palavras em seu coração e em sua boca, Pai mostre o amor de Jesus a sua irmã, Pai.
سيدنا، ندعوا منك أن تضع الكلمات بقلبه بفمه، أبانا، كي يتمكن من أن يريها حب المسيح لأخته، أبانا.

Sentia o coração dele a bater, os pulmões a lutarem por ar e os lábios dele nas minhas costas a rogar a Deus que o salvasse.
كنت أشعر بقلبه ينبض ورئتيه تكافحان لأجل الهواء.. وشفتاه تتحركان خلفي بينما يدعو الرب أن يبقى حياً

Devo dizer que o coração não lhe dá motivos de orgulho.
يجب علي ان اقول ليست لديه اي اسباب تجعله فخورا بقلبه

A pralidoxima não resulta. Temos de por um pacemaker no coração.
البراليدكسيم لا يفيده سنضطر لتركيب سلك بقلبه

Retirámos-lhe um litro de fluído, mas o problema não está nos pulmões. Está no coração.
أزلنا لتر من السائل لكن كانت المشكلة بقلبه لا رئتيه

De qualquer forma, ele tem um irmão morto. A infecção não é só no coração.
في كلا الحالتين، سيموت أخوه العدوي ليست بقلبه فقط

Uma faca no coração é a maneira mais segura de matar a Besta.
إغرز ها في قلبه إغرزها بقلبه لتتأكد من قتل الوحش

Assassinaste o meu irmão tão certo como se o tivesses apunhalado no coração com uma estaca.
لقد قتلتي اخي تماماً كما لو انك غرست رمح بقلبه.

"ele sabia no seu coração que, um dia, ele voltaria para ele"
كان على يقين بقلبه أنه ربما يعود يوماً إليه

A lenda diz, que a única pessoa digna da lâmpada é aquele que não tem nenhuma ganância no seu coração.
يُقال أن المالك مناسب للمصباح هو الذي لا يوجد حقد بقلبه

Obrigue-o a proclamar o que todos sabemos, que acredita no seu coração de carvão:
أجعله يعلن ما نعرفه جميعاً أنه يؤمن بقلبه الأسود

Se fores suficientemente astuta para reconquistar o seu coração e suficientemente cruel para sorrir para a morte dele, então saberei que és merecedora do nome da família.
إذا كنتِ ماهرة بارعة للفوز بقلبه مجدّداً وقاسية بما فيه الكفاية لتبتسمي في مقتله، حينها سأعلم أنكِ تستحقين اسم العائلة

Precisam de uma ligação física com o sangue dele. Uma veia, uma artéria, algo conectado ao coração dele.
يجب أن تتصلوا جسديًّا بمجرى دمويّ لديه كوريد، شريان، شيء مُتّصل بقلبه

Vejam o que a bala fez ao coração dele.
أنظروا ماذا فعلت الرصاصة بقلبه

Sinto o coração dele a começar a encher. Está a bater com mais força.
أستطيع الشعور بقلبه إنه ينبض بشكل أقوى

Chamar nomes não é maneira de conquistar o coração de alguém.
تعيير أحدهم بالألقاب ليست طريقة للظفر بقلبه

Até então, eu não tinha percebido que podia sentir com o coração e com raça.
حتى ذلك الحين لم أكن أدري أنه بإمكان المرء أن يشعر بقلبه وبوجدانه

Nunca conheci um homem tão valente. Um homem que se atreve a viver como sente e pensa com o coração.
لم أقابل رجلاً شجاعاً أكثر منك، رجلاً يتجرأ أن يعيش كما يشعر، و يفكر بقلبه