"بقليل من" - Traduction Arabe en Portugais

• pouco de
• uma pequena
• um bocadinho
• um bocado
• um pouco
• com alguma
• ligeiramente
• pouco mais

Vemos as operárias de manutenção a sair com um pouco de areia, depositam-na, dão meia volta e tornam a entrar.
حيث يمكنكم مشاهدة عمال صيانة العش يخرجون بقليل من الرمل، يضعونه في الأسفل، يستديرون، ومن ثم يذهبون مجدداً.

Ouve a minha confissão com tanta bondade e, depois, basta um pouco de vergonha e de violência para o fazer falar.
كم يستمع بعطف وبحنان لاعترافى وبعدها بقليل من الخزى والقليل من العنف هذا كل ما يتطلبه الامر لجعله يتحدث

Vamos lá ver se sai com um pouco de água.
لنرى إن كان يمكننا تنظيف هذه بقليل من الماء

Se eu pressionar o meu cursor, fazem uma pequena dança.
واذا أمسكت بمؤشري، تقوم بقليل من الرقص.

Desculpa, mas qual é o teu problema com o facto de o teu filho se divertir um bocadinho?
أنا آسف، ولكن ما هي مشكلتك فى أن يحظى ابنك الصغير بقليل من المرح في حياته؟

Na maioria das vezes é inofensiva mas com um bocado de persuasão pode causar uma dor inimaginável.
غير مؤذية معظم الوقت ولكن بقليل من الاقناع فإنها تسبب ألما فوق ما يمكن تخيله

É importante dar ao nosso protagonista um pouco de mistério
من الهام أن نُحيط بطل روايتنا بقليل من الغموض.

Com um pouco de prática, tornei-me suficientemente bom com essa interface para conduzir à volta da minha casa sozinho.
بقليل من الممارسة، أصبحت جيدًا مع هذا الوسيط بما يكفى لأتجول فى منزلى وحدى.

Não é uma garantia, mas com um pouco de sorte, está longe de ser impossível.
على الرغم أنها غير مضمونة، ولكن بقليل من الحظ، هي أفضل بكثير من اليأس

Com gelatina e sais, e um pouco de prestidigitação podemos fazer um músculo artificial.
لو أخذتم بعض من الهلام وبعض من الملح، وقمتم بقليل من الخدع، تستطيعون صُنع عضلة اصطناعية.

Para fazer isso mais depressa e melhor, precisavam de um pouco de capital.
وكل ما كانوا يحتاجون اليه .. هو طريقة تجعلهم يقومون بنفس الشيء ولكن بصورة اسرع وافضل بقليل من رأس المال

Com um pouco de sorte, esta noite arruinaremo-lhes o negócio.
بقليل من الحظّ، فهذه الليلة لا عمل ليقوموا به بعد الآن

Desta vez tens uma pequena vantagem sobre ele, não?
حاولي أن تحظى بقليل من الإثارة هذه المرة ؟

Importas-te que eu te faça uma pequena crítica constructiva?
هل تمانع بقليل من النقد البناء؟ فى الحقيقة, نعم

Ela só quer que não a incomodem. Diz a toda a gente, p'lo amor de Deus para, por favor, terem um bocadinho mais de paciência.
لا تريد إزعاجاً بكل بساطة أخبر الجميع أن يتحلّوا بقليل من الحلم

Não tenho problemas em ele se divertir um bocadinho.
أنا لست لدى مشكلة فى أن يحظى بقليل من المرح.

Os meus filhos costumam dizer-me que uma destas paixões é um bocado mais visível do que a outra.
أطفالي عادة يخبروني بان احد هذه الرغبات واضح اكثر بقليل من الاخر

E depois, com alguma ajuda, parte dos pigmentos voltaram, mas viver com este processo foi como dois lados da mesma moeda.
ثم بقليل من المساعدة، عادت بعض الصبغة، ولكن معايشة مثل هذا الأمر كان مثل وجهين لعملة واحدة.

Que, basicamente, se segurarem em dois punhos juntos, é apenas ligeiramente maior que os dois punhos.
وهذا ببساطة ، مايوازي حجم قبضتين ، بل هي أكبر بقليل من حجم القبضتين.

Uma quantidade pouco mais pesada que um grão de açúcar
كمية أثقل بقليل من حبة السكر يمكنها أن تقتلك.