"بقيتم" - Traduction Arabe en Portugais

• ficarem
• mantiveram-se

E todos vós morrereis se ficarem aqui.
و أنتم سوف تموتون جميعاً لو أنكم بقيتم هنا

Tem a noção, de que as vossas crianças morrerão se ficarem aqui.
أنتم تدركون أن أطفالكم سوف يموتون لو أنكم بقيتم هنا

Se ficarem aqui por mais um ano, deixei umas notas sobre como usar apagões para manter a energia.
, الآن ، إذا بقيتم هنا أكثر من سنة . ترتكت لكم بعض الملاحظات عن كيفية أبقاء قوتكم

Se ficarem nesta esquina, vão para a choça.
إذا بقيتم في هذه الزاويا فسيُقبَضُ عليكم

Vocês mantiveram-se em contacto estes anos?
هل بقيتم على اتصال كل هذه المده

Mas saibam que, se ficarem, vão partilhar a cama de rede.
،لكن إذا بقيتم ستشاطران الأرجوحة الشبكية

Podem aceitar, sem ressentimentos, mas se ficarem quero um grande pedido de desculpas.
و يمكنكم أخذه بدون مشاعر حقد، لكن إذا بقيتم أريد إعتذار،

Eliminem tudo que estiver à frente. Mexam-se! Se ficarem aí estão lixados!
دمروا كلّ شيء في طريقكم، لأن إذا بقيتم هناك ستموتون.

Se ficarem comigo, darei tudo por isto.
إن بقيتم معى فإنى سأبذل كل جهدى من أجل ذلك

Mas, se ficarem, ficarão como irmãos e irmãs, como maridos e mulheres.
لكن إن بقيتم سنكون إخوة و أخوات أزواجاً و زوجات

Podem magoar-se, se ficarem aqui.
هؤلاء ليسوا سارقي بنك عاديين ستتأذون إذا بقيتم , لنتحرك

E é só o que vai sobrar de vocês se ficarem aqui.
بل دماؤكم على الجليد هي كل ما سيتبقّى... إنْ بقيتم هنا

Se ficarem cá em baixo, ficarão perdidos para sempre.
إنّ بقيتم هنا، فستضيعوا لبقيّة عمركم أو يحصل لكم ما هو أسوأ من ذلك

E o principal pedido que vos faço a todos vós é que, ao voltarem aos vossos países, ou mesmo se ficarem aqui, peçam ao vosso governo uma política alimentar integrada.
والشيء الرئيسي الذي أود بحقّ أن أطلبه منكم جميعا عندما تعودون إلى بلدانكم ، أو إذا بقيتم هنا، أن تطالبوا حكومتكم بسياسة غذاء متكاملة.

Se ficarem aqui, vão morrer!
أذا بقيتم هنا ستموتون بالتأكيد

Se ficarem, eu prometo divertir vocês... com a história da minha vida.
فلو بقيتم أعدكم أن أمتعكم بقصة حياتى

Se ficarem, o partido não lhes pagará mais os benefícios.
إذا بقيتم, فإن الحزب لن يدفع رواتبكم.

Podemos falar na segunda, se ficarem durante o fim de semana, ou podemos ir visitar-vos a Chicago.
يمكننا إما التحدث يوم الإثنين إذا بقيتم لعطلة نهاية الإسبوع أو يمكننا القدوم "لرؤيتكم في "شيكاغو

Se ficarem, acabarão por ser mortos.
لو بقيتم فسينتهي بكما المآل هالكين.

se ficarem aqui irão morrer congelados.
اذا بقيتم هنا ، سوف تتجمدون حتى الموت

Vocês mantiveram-se em contacto, não?
بقيتم على اتصال، صحيح؟