"بقيَ" - Traduction Arabe en Portugais

• ficou
• resta
• restam

Este puto aqui, ficou ali durante cinco minutos, hipnotizado.
كهذا الصبيِّ الذي بقيَ واقفاً يتأمّلُ دونَ حراكٍ لـ 5 دقائق.

Tem a certeza de que ele ficou em casa, ontem à noite?
هل أنتِ متأكدة أنهُ بقيَ معكِ ليلة البارحة ؟

Se não gostava, como ficou lá todos estes anos?
حسناً، إذا لمْ يكن يُعجبه ذلك، إذن لمَ بقيَ هناك طوال كلّ تلك السنوات؟

Só estou a tentar salvar o que resta do meu bairro como puder, se conseguir.
لكني أحاول أن أنقذ ما بقيَ من دائرتي بأي طريقة أستطيع

Sinto que esta é a última carta, porque só resta uma coisa por dizer.
ولكني أشعر انه هذه الرساله الأخيره لأنه هناك شيء واحد فقط بقيَ لأخبرك به

Está a falar disparates de velhas, senhor, mas estou feliz de ver que ainda restam idealistas na Terra.
إنك تقول هراء عجزة ياسيد، لكني سعيد برؤية أنه مايزال بقيَ عدة أغبياء على الأرض.

ficou apenas o tempo suficiente para se certificar que eu cumpria as minhas obrigações.
بقيَ بما فيهِ الكفاية ليتأكد انني حققتُ واجباتي

Penso que uma parte tua ficou no Outro Lugar.
أعتقد أن جزءا منك بقيَ في المكان الآخر

Quem ficou lá na passada quinta?
من بقيَ هناك في يوم الخميس الماضي؟

O barman do O'Lannahan disse que ele ficou lá até fechar.
الجرسون في "أولاناهان" قال أنّه بقيَ هناكَ حتّى الإغلاق

E o qual ficou para trás para cometer o assassínio.
والذي بقيَ لإرتكاب جريمة القتل

O túmulo de Askhanar ficou intocável por 400 anos.
ضريحُ "اسكانار" بقيَ غير ملموسٍ لأكثر من 400 سنة

Foi assim que o Silk Road ficou tanto tempo on-line.
بهذه الطريقة بقيَ "سيلك رود" على شبكة المعلومات لفترة طويلة.

Por favor, deixem a minha filha ter o que lhe resta de uma infância normal.
من فضلكما، اتركا لابنتي فرصةً لتحيا ما بقيَ لها من طفولةٍ طبيعيّة.

O que vês ai é tudo o que resta dele.
وأيضًا، هذا مظهر ما بقيَ منه.

Quanto tempo resta?
كم بقيَ من الوقت؟

Quanto tempo me resta?
-كم بقيَ لي من وقت؟

Quantos deste nos restam?
كم بقيَ لدينا من هذه ؟

Agora só restam duas coisas.
بقيَ شيئان فقط