"بقي لي" - Traduction Arabe en Portugais

• me resta
• me restam
• me restava
• me sobrou
• tempo tenho

Por isso preciso saber exatamente quanto tempo me resta.
لهذا أريد أن أعرف بالتحديد كم بقي لي لأعيشه

Se me resta algum tempo, há tanta coisa que eu poderia fazer.
أنظر، حتى وإن بقي لي القليل من الوقت فهناك الكثير مما يمكنني فعله

São a última coisa que me resta do teu pai. Eles protegem-me.
إنّهم آخر ما بقي لي من أبيك، وهم يحمونني.

Infelizmente, só me restam estas histórias de embalar.
للأسف؛ قصص النوم السخيفة تلك هي كل ما بقي لي

A melhor coisa que me restava para dar era simplesmente não ligar.
لذا فإن الشيء الجيد الوحيد الذي بقي لي لأفعله هو ألا أتصل

És a única que me sobrou.
انت الشخص الوحيد الذي بقي لي.

Quanto tempo tenho antes de eles me virem buscar?
كم بقي لي قبل أن يأتوا ويأخذوني؟

Tudo aquilo que quero é aproveitar o tempo que me resta fazendo da sua tia a mulher mais feliz do mundo.
كل ما اريد القيام به حقا هو قضاء كل الوقت الذي بقي لي من أجل جعل عمتك أسعد امرأة في العالم

Que se passa aqui, meu amigo? Perdi a minha loja e a minha identidade, e tudo o que me resta é o meu colete.
لقد خسرت متجري وهوّيتي وكل ما بقي لي هو سترتي

É a única coisa dela que me resta.
إنها الشيء الوحيد الذي بقي لي منها

A minha filha é tudo aquilo que me resta neste mundo.
ابنتي هي كل ما بقي لي في العالم.

Mas é tudo o que tenho que me resta da minha mãe.
لكنّه كلّ ما بقي لي مِنْ والدتي

Mas, depois, não sei... por outro lado, ela é... ela é a única coisa parecida com família que me resta.
ومن ثم، لا أعرف ...ومن الناحية الأخرى، إنها إنها المظهر الوحيد من مظاهر العائلة الذي بقي لي

És a família que me resta.
وأنت فرد العائلة الوحيد الذي بقي لي.

Se eu fizer isso, irei perder a pouca vantagem que me resta.
إن فعلت هذا، سأخسر كل ما بقي لي من نفوذ

Quanto é que ainda me resta no banco?
كم بقي لي من حسابي في البنك؟

Quanto tempo diria que me resta?
كم تظن بقي لي من الوقت؟

Então, não me podem dizer que apenas me restam 5 minutos.
لذلك لا يمكنهم أن يأتوا ويقولوا لي الآن بقي لي 5 دقائق فقط

Não posso criar mais nenhum e não quero que ninguém brinque com aqueles que me restam.
لا يمكنني صُنع المزيد منكم ولن أسمح لأحدٍ بالعبث مع من بقي لي

Depois de muitos meses a fazer de tudo para encontrar um livro dessa nação que tivesse tradução inglesa, pareceu-me que a única opção que me restava era ver se alguém me traduzia alguma coisa do zero.
الآن، بعد أن أمضيت عدة أشهر أحاول خلالها في كل شيء فكرت به من أجل الحصول على كتاب من تلك البقعة وقد تمت ترجمته إلى الإنجليزية، يبدو أن الخيار الوحيد الذي بقي لي هو أن أحصل إن أمكنني ذلك على شيء تمت ترجمته لي من البداية.

E era tudo o que me restava dele.
وهذا كل ما بقي لي منه

És tudo o que me sobrou, Thea. Manter-te em segurança é tudo o que importa.
إنّك كل ما بقي لي يا (ثيا)، وسلامتك هي كلّ ما يهمّني.

Não sei quanto mais tempo tenho, Arthur.
لا أعرف كم بقي لي من وقت يا (آرثر).