"بكامل" - Traduction Arabe en Portugais

• toda
• todo
• total
• completamente
• perfeito
• máxima
• todas
• totalmente
• pleno
• inteira

Na escola de arte, aprendemos que o "design" é muito mais do que o aspeto de qualquer coisa, é a experiência toda.
في كليّة التصميم تتعلّم بأن التصميم هو أكثر من مجرّد المظهر الخارجيّ المتعلق بشيء ما، بل يتعلق بكامل تفاصيل التجربة.

Ele manipulou toda a situaçao para controlar a porta astral.
قام بالتلاعب بكامل الموقف حتى يسيطر على البوابة النجمية

Podias comprar pão e um pacote de manteiga de amendoim para o Chad, com todo o dinheiro que custou...
بامكانك شراء رغيف خبر وعلبه من زبدة الفول السوداني لــ تشاد بكامل النقديه التي تتكلفها هل تتسائل

Ela sabia que se o seu marido descobrisse o seu segredo, ela sentiria a força total da sua ira.
عرفت أنه إذا اكتشف زوجها سرها فستشعر بكامل غضبه يصب عليها

Acho que ele foi encontrado bêbado debaixo de uma árvore completamente inconsciente.
اذاً اعتقد إنه وجد سكراناً تحت شجرة وهو ليس بكامل عقله

Fiz coisas que nenhum médico no seu juízo perfeito faria.
لقد قمت بأفعال لن يفعلها طبيب بكامل قواه العقلية

Sugiro duas Caçadoras de Vampiros na força máxima, para uma caçada coordenada.
انا اقترح ان قاتلتين بكامل قوتهما يمكنهما التعاون فى عملية صيده

Se quiser, posso sentar-me e contar-lhe a história toda.
إذا تريدين ذلك, فيمكنني الجلوس وإخباركِ بكامل القصة

E devemos sair dos conceitos da brancura, da cor castanha, da cor negra, para nos tornarmos quem somos em toda a nossa plenitude.
وأيضا يجب تخطي مفاهيم البياض والبني والسواد لنصبح على ما نحن عليه بكامل قوانا.

Só então, depois de toda esta enorme mobilização de neurónios, saboreamos conscientemente essa chávena de café.
ونعم، أنا أشتهيه. وحينها فقط، بعد كل هذه الإشارات العصبية الكثيفة، نختبر بكامل وعينا احتساءنا لهذا الكوب من القهوة.

Talvez... Talvez eu possa falar com o Rigfort, contar-lhe a história toda.
ربما أستطيع التحدث إلى رجفورت وأخبره بكامل القصة

Primeiro, eles lutam, são derrotados e têm que tentar outra vez com toda a força centenas, talvez até milhares, de anos mais tarde.
واحدة أنهم يقاتلون وتتم هزيمتهم لذا يعودوا ثانية بكامل قواتهم ربما بعض مئات أو آلاف السنين

Meu Deus, é bom ver que estamos novamente a todo o gás.
يا إلهي ، من اللطيف التفكير بأننا نعملُ بكامل قوتنا مُجدداً

Com todo o respeito, se vamos recapturar 400.000 escravos, podemos precisar de mais do que três divisões.
بكامل احترامي، إن كنّا سنذهب لإسترداد .أربعمائة ألف عبد سنحتاج إلى أكثر من ثلاثة كتائب.

E se eu pudesse apresentar-vos uma notícia de que se lembrariam com todo o vosso corpo e não apenas com a mente?
ماذا لو كان بامكاني أن أقدم لكم قصة حيث سيكون بمقدوركم تذكرها بكامل حواسكم وليس فقط بعقلكم؟

E não teremos outra opção a não ser retaliar com uma total resposta nuclear. Concordamos?
لن يكون لنا من خيار سوى الرد بكامل طاقتنا النووية، من يوافقني؟

Quando pedir, empurras. Potência total, fazes isso?
يا مارجيت حين أقول لك أريدك أن تدفعي هذه إلى الامام بكامل الطاقة

Estou completamente preparado para arder como uma vela humana pela eternidade num poço de alcatrão com todos os outros condenados.
أنا بكامل إستعدادي. لأحترق مثل الشمعة البشرية إلى الأبد. في حفرة من القطران الأسود مع كل الملعونين الأخرين.

Porque é que alguém, no seu perfeito juízo, investiria numa sociedade que, pelo menos à primeira vista, parece um lugar terrível para fazer negócios?
لماذا يفترَض لأي إنسان بكامل قواه العقليّة أن يستثمر في مجتمع يعاني على الأقل في ظاهرُه، من معوقات جمة لدخول عالم الأعمال؟

- Mas estamos na capacidade máxima. Mais um electrodoméstico sobrecarrega o sistema.
لكن التوليد بكامل قدرته، أي إضافة قد تهلك المصنع

Arranjem uma lista de todas as munições que explodiram. Vejam qual pode ter atingido a Midge.
أحضرا قائمة بكامل الذخيرة التي إنطلقت في مخزن الأسلحة.

Posso suprimi-lo para produzir uma imagem totalmente focada de um lado ao outro.
ثمَّ أقومُ بتجميعِ الأجزاءِ وضغطهم سويّةً لأحصُلَ على صورةٍ واحدةٍ مضاءةٍ بكامل تفاصيلها.

Eu não posso dizer se eles em pleno funcionamento.
لكن لا يمكنني التأكيد أنها تعمل بكامل كفاءتها

Em seis meses, o seu truste havia comprado a cidade inteira.
خلال ستّة أشهر، كانت الثقة به قد إشترت بكامل البلدة