"بكلمتي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha palavra
• de palavra
• ceder
• em mim

Ao não acreditar na minha palavra, perdeu tempo valioso.
و لكن بعدم الأخذ بكلمتي ضيّع وقته الثمين

Se aceitares as minhas desculpas e nos deixares partir, dou a minha palavra de acádio, e nós cumprimos sempre as promessas, que construirei um tempo magnífico em tua honra quando voltar a casa.
اذا كنتي ستتقبلين اعتذاري و تتركينا نذهب ،أحلف بكلمتي كأكادي ونحن نفي نذورنا دائماً بأنني سأبني لك معبد رائع

E brevemente retomarás o teu lugar como a minha palavra e a minha vontade.
و قريبًا ستأخذ مكانتك مجددًا بكلمتي و إرادتي

Sou um homem de palavra e não o folheei.
أنا رجل بكلمتي لذلك لم أطلع عليها

Nancy, eu disse que o trazia para casa e tento sempre ser uma mulher de palavra.
(نانسي) لقد أخبرتكِ بأني أقودها للبيت وأنا أحاول الألتزام بكلمتي دائماً

- Não me apontes isso! Já disse que não vais, e não vou ceder.
لا توّجه هذه لوجهي ، قلت لن تذهب لذلك الفيلم وأنا متمسك بكلمتي

Acredite em mim, nas mãos erradas, seria um tédio absoluto.
ثقِ بكلمتي عن هذا، لو وقع بالأيدي الخطأ ، ستكون فاجعة.

Bem, o meu serviço a esta cidade ao longo dos anos é a razão das pessoas acreditarem na minha palavra.
حسناً خدمتي لهذه المدينة خلال سنوات هي ما تجعلني اظن ان الناس سيأخذون بكلمتي في هذا

Vocês não podem confiar na minha palavra.
لا يمكنكم أن تقيدوني بكلمتي ,أليس كذلك ؟

Mesmo se me cortassem a cabeça, manteria a minha palavra.
حتى لو أنهم يقطعون رأسي فسأوفي بكلمتي

Quando aceitei este lugar, vinha com a minha palavra intacta.
لما توليت هذه الوظيفة أتيت بكلمتي فقط

Acredita que vou manter a minha palavra, não é, Lord Warwick?
أتعتقد بأنني سأحتفظ بكلمتي لأجلك؟

Aceite a minha palavra nisto, os factos aí apontados são condenatórios.
ثق بكلمتي: الحقائق في هذا الملف ستدينك.

Sou um homem de palavra.
أنا رجل ألتزم بكلمتي

Sou um homem de palavra.
إني ألتزم بكلمتي

Sou um homem de palavra.
أنا رجلٌ ألتزم بكلمتي

Sou um homem de palavra.
أنا رجل ألتزم بكلمتي.

Sei que o meu castigo pode ter sido um pouco duro, mas não posso ceder.
أعلم أن عقابي قاسي قليلاً ، لكن لا يمكنني الرجوع بكلمتي

Se eu não ceder, o rapaz pode ser presidente do Supremo Tribunal.
إذا تمسكت بكلمتي فبإمكان الولد أن يكون رئيس القضاة في المحكمة العليا

Eu estou ocupada, por isso não posso demonstrar-te que estamos bem de todas as formas, como prestar-te atenção, mas se puderes acreditar em mim até o trabalho abrandar... ajudavas-me imenso.
أنا لا يمكن أظهر لك اهتمامي فيأمورصغيرة... مثلأنأهتمبك... لكن يمكن أن تثق بكلمتي حتى ينتهي عملي ، ذلك سوف يساعدني

Nancy, acredita em mim.
نانسي ثقي بكلمتي