"بكل تواضع" - Traduction Arabe en Portugais

• humildemente
• humildade que

- humildemente peço desculpas aos inocentes que sofreram pelas minhas mãos.
أعتذر بكل تواضع . الى الناس الأبرياء الذى عانوا منى

humildemente alego que ela esteve na cozinha este tempo todo.
وأنا بكل تواضع قلته أنه في المطبخ طيلة الوقت

humildemente peço a protecção e bênção Dele à minha Casa.
أطلب بكل تواضع هذه الخدمة و بركته على بيتي

Agora, pois, proporei humildemente as minhas próprias ideias, que, acredito, não serão suscetíveis da menor objeção.
ولذلك، انا الان سأقدم بكل تواضع افكاري التي اتمنى ان لا تكون عرضة لأي اعتراض.

E peço com toda a humildade que me concedas a grande honra de casar comigo.
و أطلب بكل تواضع أن تمنحيني شرف الزواج منك

Assim, humildemente lhes peço... mostrem compaixão por esses homens.
لهذا أتوسل إليكم بكل تواضع أن تبدو الرحمة تجاه هؤلاء الرجال

- Peço humildemente que leiam os augúrios, para que Roma saiba que os deuses favorecem as minhas acções.
أطلب بكل تواضع وجود بشائر أن روما ستعرف أن الآلهة ستبارك أفعالي

Essa narradora pode mesmo matar-te sugiro humildemente que esqueças tudo isto e sigas com a tua vida.
لذا فأقترع عليك بكل تواضع أن تنسى الأمر و تعود لحياتك

Sr Orador, eu humildemente peo uma suspen‹o enquanto tomamos tempo a examinar as assinaturas deste documento.
فخامة الرئيس أطلب بكل تواضع التعليق بينما نستهلك وقتنا في فحص التواقيع على هذه الوثيقة

E vim aqui, humildemente, pedir-lhes que me ajudem.
و أنا هنا لأطلب منكم بكل تواضع أن تساعدوني

Eu lhe imploro, humildemente, para que interceda por Job Gregson, explique que ele estava furtando em suas terras
أتوسل لك بكل تواضع أن تشفعي نيابة عن جوب غريغسون

Agradeço humildemente ao rei, que me mostrou mais bondade e misericórdia do que poderia esperar.
أنا أشكر بكل تواضع الملك الذي ابدى لي كل كرم ورحمة أكثر مما كنت آمل

Divina Deusa Kebechet, peço-te humildemente que purifiques as águas do nosso rio gerador de vida.
يا ألهة المياة الباردة المحترمة بكل تواضع أسألك أن تطهري مياه نهر الحياة

Peço-te humildemente que dês a ordem de mobilização.
أنا بكل تواضع أطلب منك إعطاء الأمر بالتعبئة

Rei Francisco, pedimos humildemente que assineis este édito.
الملك فرانسيس، نطلب منك بكل تواضع الموافقه لتسجيل هذه الفتوى

humildemente sugiro que ponhamos esta lei a votos.
أنا أقترح بكل تواضع أن ننتهي من أمر التصويت

E esta tarde, para bem da Índia e do seu futuro, disse ao primeiro-ministro que aceito humildemente a oferta dele.
وبعد ظهر هذا اليوم، من أجل الهند ومستقبلها، أخبرت رئيس الوزراء أنني بكل تواضع أقبل عرضه.

O seu paradeiro é... somente conhecido por um punhado de directores confiáveis então, para garantir a sua entrega em segurança, sugerimos humildemente que outorgueis um monopólio.
أماكن تواجدهم، معروف لعدد قليل من الموثوق بهم لذا، لضمان إيصالهم بأمان نفترح بكل تواضع أن تعطي الشركة إحتكار

Peço-lhe humildemente que me perdoe.
أتوسل إليك بكل تواضع أن تغفري لي

Imploramos humildemente que regresse para negociar as condições.
ونحن نناشدك بكل تواضع أن تأتى للتفاوض

Padre, digo-vos com toda a humildade que não posso aceder ao vosso pedido.
أقول بكل تواضع, لا أستطيع قبول طلبك