"بكل هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• tudo isto
• isto tudo
• tudo isso
• isso tudo
• com isto
• com isso
• disso tudo
• disto tudo
• nisto tudo
• toda esta
• todo este
• tão
• nisso
• com tanto

Embora aqui estejam por pouco tempo, podem desfrutar de tudo isto.
بالرغم من جودكم هنا لفترة قصيرة يمكنكم الاستمتاع بكل هذا

E agora, quer deitar tudo isto fora por uma gentia shiksa.
والآن, تريد أن تلقي بكل هذا بعيداً لأجل امرأة ملحدة

Mas o que é que isto tudo tem a ver com a evolução?
لكن، مالذي يجب فعله بكل هذا مع حدوث التطور؟

Se estás a dizer isto tudo porque não me queres dizer a verdade, porque me escondes algo, talvez eu possa compreender.
إذا كنت تخبرنى بكل هذا لأنك لا تريد إخبارى بالحقيقة بسبب أنك تخفى شيئاً عنى ربماً وقتها , أتفهم الموقف

Uma coisa, entretanto... porque estás a contar-me tudo isso agora?
لكن لازال لدي سؤال لماذا تخبرني بكل هذا الآن؟

Temos isso tudo, mas temos apenas 100 anos para o aproveitar.
نحن نملك كل هذا .. ولكن لدينا فحسب 100 عام لكي نستمتع بكل هذا

Ouve, o meu pai não tem nada a ver com isto.
إستمعي إلي ، والدي ليس له أي علاقة بكل هذا

Aquecemo-los com o sol. Quando usamos tudo isto, descobrimos que, nalguns casos, a energia usada num edifício pode diminuir em 90%.
في الحقيقة عندما نقوم بكل هذا فاننا في بعض الحالات التي درسناها وجدنا ان استهلاك الطاقة قد انخفض 90%

E a quantidade de tempo que cada um de nós passa a fazer tudo isto também continua a aumentar.
ومقدار الوقت الذي يقضيه كل منا في القيام بكل هذا يتزايد باستمرار أيضاً.

E, claro, o papel do sistema nervoso é controlar tudo isto.
وبالطبع دور الجهاز العصبي التحكم بكل هذا.

Mas porque fazes isto tudo, Allison?
ولكن لماذا , لماذا يا إليسون تقومين بكل هذا ؟

Ele diz isto tudo para que possa dormir contigo.
انه يخبرك بكل هذا لذا أنتي ستنامين معه

Guardaram isto tudo, mesmo achando que estava morto?
أحتفظت بكل هذا حتى عندما أعتقدت انى قد مت ؟

Como fizeste para que te contasse tudo isso pelo telefone?
كيف استطعت ان تجعله يخبرك بكل هذا عبر الهاتف؟

Só não exagerem enquanto nós fazemos tudo isso. Por vocês.
فقط خذوا الأمور بيُسر بينما نقوم بكل هذا لأجلكم

Como acredita em tudo isso e ainda acredita em Deus?
كيف لكِ أن تؤمني بكل هذا ومازلتي مؤمنة بالله؟

Começava. Parava. E eu sentia isso tudo.
ومن ثم يعاود العمل ومن ثم يتوقف .. وكنت أشعر بكل هذا

Mas tu sabes isso tudo, não é? És um perito em armas!
أنت على علم بكل هذا , ألست خبير الأسلحة ؟

Estou feliz que te sintas assim, mas assustas-me com isto.
انا سعيده انك تشعر كذلك لكنك تخيفنى بكل هذا

OK, então, boa sorte com isso, nós vamos embora.
حسناً ، إذاً حظاً سعيداً بكل هذا نحن فقط سنذهب

A culpa é minha, por isso obrigada por ter vindo até aqui e relembrar-me disso tudo, enquanto limpa convenientemente a sua consciência.
أنا السبب في كل هذا. لذا شكراً لأنك تكبدت مشقة المجيء إلى هنا وذكرتني بكل هذا وفي الوقت ذاته. نجحت في أن تريح ضميرك

Quando entraste, eu devia eu devia de ter tomado conta disto tudo.
عندما ذهبت، كان يجب علي أن كان يجب علي أن أعتني بكل هذا

Não, não fazia ideia de que forma ela estava envolvida nisto tudo.
كلا، فلم تكن لدي أي فكرة عن كيفية تدخلها بكل هذا الأمر

Os antigos fizeram uma coisa terrível... que provocou toda esta água.
القدماء ارتكبوا شيئاً فظيعا اليس كذلك كي يتسببوا بكل هذا الماء منذ مئات السنين

Quero dizer, fiz todo este esforço para arranjar tudo isto.
اقصد لقد قمت بكل هذا الجهد لأجهز لك هذا

Passámos por tanta coisa juntos e ele tem sido tão paciente.
لقد مررنا بكل هذا مع بعض ولقد كان صبورا جدا

Mas não vou falar nisso, porque falamos de você.
وسأحتفظ بكل هذا لنفسي لأننا نتحدث عنك الآن

Não é boa ideia jantar, com tanto trabalho que tenho.
في الحقيقة، العشاء ليس مثل هذا الفكرة العظيمة بكل هذا العمل سأعمله.