"بكونه" - Traduction Arabe en Portugais

• por ser
• a ser
• de ser
• ser um
• como sendo
• orgulhoso

Como? por ser um otário e não fazer a minima ideia do que se passava aqui.
بكونه غبي و لا يملك أدنى فكرة عما يدور هنا

Deve ser por ser uma adolescente totó.
واضح أنّ لهذا علاقة بكونه مراهق أحمق كبير

Um amigo meu, que pensava que o orgulho "gay" estava a ser exagerado, sugeriu que organizássemos uma semana da Humildade "Gay"
لي صديق فخور بكونه مثلياً ذهب بعيدا في الأمر حيث إقترح لي ذات مرة أن ننظم أسبوع تواضع مثليي الجنس.

Eu pago a hipoteca, e até a escola do teu filho, e ele retribui a ser chato e a roubar as minhas camisas.
عليّ أن أدفع الرهن العقاري بنفسي وعليّ أن ادفع حتى رسوم الجامعة لإبنك لكنه يدفع لي بالمقابل بكونه عابساً

Tinha fama de ser o mais medroso de todos nós.
كان مشهورًا بكونه أكبر قط جبان من بيننا

Não é questão de ser uma "bebida à toa". Pode muito bem ser.
الامر لا يتعلق بكونه مشروبا غير ضار قد يكون كذلك

Que finge ser um homem. Criatura com vasto poder de destruição.
يتظاهر بكونه إنسان، ولكنه مخلوق ذو قوة تدميرية هائلة ومظلمة

Pela primeira vez na história, começámos a ouvir as pessoas referirem-se a este ou àquele artista como sendo um génio em vez de ter um génio.
ولأول مرة في التاريخ، تبدأ في سماع الناس يشيريون لهذا الفنان أو ذاك بكونه عبقري بدلاً عن أن لديه عبقري.

Outra razão que também me fez rir, é que ele era um homem que, além de negar o Holocausto, parecia bastante orgulhoso disso.
سبب آخر لضحكي هو أنّ هذا الشخص لم يكن فقط ناكراً للمحرقة، ولكنه بدا فخوراً حقاً بكونه كذلك.

Isto vai acabar por ser uma máquina de waffles.
أعني, سيتنهي الحاسوب بكونه محمصة حلوى وافل

Teria a programação de que necessita por ser parte de uma família.
سيحصل على البرمجة التي يحتاجها بكونه جزء من عائلة

Isto vai acabar por ser o melhor dia da minha vida.
أن هذا اليوم سينتهي بكونه اليوم الأفضل في حياتي

Marco Aurélio era famoso por ser bom imperador.
كان ماركوس أوريليوس مشهورا بكونه إمبراطورا صالحا

Está compenetrado no seu mundo a ser o melhor vendedor algures enquanto a filha cresce cada vez mais indiferente a ele.
إنه منفصل في عالمه الخاصّ بكونه أفضل مندوب مبيعات بينما يقسو قلب ابنته شيئًا فشيئًا كل يوم.

Num dia, estás a ajudar a Lily, no outro, estás a ser simpático. Escolhe um lado, Enzo... Ou nós, ou eles.
لا تنصت إليه، فإنّه عليم بكونه هالكًا في مطلق الأحوال.

O bom professor ensina numa das melhores escolas de arte na cidade, quando não está ocupado a ser o melhor ladrão do século 20...
الأستاذ الجيد يُدرس في بعضاً من أفضل مدارس الفن في المدينة ، عندما لا يكون مشغولاً بكونه أفضل لصوص القرن الـ20

Não percebo como alguém pode orgulhar-se de ser alemão.
لم أفهم أبداً كيف يكون أي شخص فخوراً بكونه ألمانياً

Eu gostava que o meu pai simplesmente relaxa-se, e disfrutá-se de ser alguém comum.
كنت أتمنى أن والدى يمكنه الإسترخاء هكذا والإستمتاع بكونه من العامة

Tem a particularidade de ser um príncipe.
أجل، بالضبط. كان لديّه الفوائد بكونه أمير

- Sobretudo, em casos em que o filho foi obrigado pelo pai a fingir ser um órfão da Suécia.
خصوصاً في الحالات التي يكون فيها الطفل قد أجبر من قبل الأب للكذب بكونه يتيم من السويد

Só precisamos de encontrar alguém a fingir ser um.
نعم، علينا فقط ايجاد واحد يتظاهر بكونه بحار

Uma das minhas mentoras é a Dra. Angela Duckworth, a psicóloga que definiu esta teimosia da coragem como sendo "a perseverança e a paixão por objetivos a longo prazo."
مستشار لي في الواقع هي الطبيبة أنجيلا دوكورث، العالمة النفسانية في UPenn التي فسرت التمسك بالإصرار والمثابرة بكونه "المثابرة والشغف لتحقيق أهداف طويلة الأجل."

Podemos pensar nesta teia cultural de vida como sendo uma etnoesfera. Podemos definir etnoesfera como sendo o somatório de todos os pensamentos e sonhos, mitos, ideias, inspirações, intuições produzidas pela imaginação humana desde o despertar da consciência.
ويمكننا معرفة هذه الشبكة الثقافية للحياة باسم المحيط العرقي. وربما يمكنك تعريف المحيط العرقي بكونه المجموع الإجمالي لكل الأفكار والأحلام والأساطير والإلهامات والحدس المغروس في الفرد بواسطة الخيال البشري منذ فجر الإدراك

Nenhumas. Sabemos que é orgulhoso e desagradável, mas isso seria o menos, se gostasse realmente dele.
لاشي يهم، كلنا نعرف بكونه رجلا مغرورا وغير سار