"بك إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• ti se
• contigo se

No hospital, quando nasceste, o teu pai fez-me jurar que cuidaria de ti se Ihe acontecesse alguma coisa.
كما تعرف؛ في المستشفى مباشرة بعد ولادتك جعلني والدك أقسم أنني أعتني بك إذا أصابه شيء

Como há-de alguém saber se ligou para ti, se não pões uma mensagem?
كيف سيعرف المتصل أنه اتصل بك إذا لم تترك رسالة؟

Tenho certeza que ela estaria orgulhosa de ti se ela estivesse aqui a ver-te com a Astrid.
أنا متأكد من أنها سيكون فخور بك إذا كانت هي هنا رؤيتكم مع أستريد.

Eu pensei muito. O que faria contigo se te encontra-se.
فكرت طويلاً ومليا بما سأفعله بك إذا رأيتك

Entraremos em contacto contigo se algum prisioneiro desaparecer.
وسنقوم بالإتصال بك إذا أتضح اختفاء سجين.

Como posso confiar em ti, se tu não confias em mim?
صحيح, حسنا, كيف من المفترض عليّ الوثوق بك, إذا أنت لا تثق بي؟

Como é que posso confiar em ti, se tu não confias em mim?
كيف من المفترض عليّ الوثوق بك, إذا أنت لا تثق بي؟

Não foi porque ficaste preocupado com o que uma jornalista loira pudesse pensar de ti se tivesses dado ao tipo o que ele merece?
- نعم - إنه ليس بخصوص أنك قلق حول تلك المراسله الشقراء قد يفكر بك إذا أنت أعطيت ذلك الرجل ما يستحق ؟

Mas sei que Cleveland nunca teria ouvido falar de ti se não tivesses vindo para aqui jogar para mim.
...ولكن أعرف ان "كليفيلند" لما سمعت بك إذا لم تأتي الى هنا وتلعب لحسابي

Como posso confiar em ti se não fores honesto?
كيف أثق بك إذا لم تكن صادقاً؟

Quem tomará conta de ti se eu não estiver aqui?
من سيعتني بك إذا لم أكن هنا؟

- Ela não era a única, Chris. - Como posso confiar em ti, se me mentes?
ـ إنها لم تكن الوحيدة فقط، يا (كريس) ـ كيف يُمكنني الوثوق بك إذا كنت تكذب عليّ؟

Com medo do que vou fazer contigo se não te calares.
أنا خائف ممّا سأفعله بك إذا لمْ تخرس.