"بك إن" - Traduction Arabe en Portugais

• se

Não tenho de confiar em ti, se puder impedir-te.
لن أكون مضطرّاً للوثوق بك إن استطعتُ إيقافك

Não foi isso que ele disse. Ele disse para telefonar se precisarmos de alguma coisa.
ذلك ليس ماقاله لقد قال نتصل بك إن أحتجنا أي شيء

Ouça, se aparecer alguma coisa telefonamos-lhe, certo, Jimmy?
اسمع، سنتصل بك إن توفّر أي شيء، اتفقنا يا جيمي؟

Continuaria a ligar-te, se não te amasse?
هل كنت لأواصل الإتصال بك إن لم أكن أحبك بحق؟

Ambos sabemos o que acontece se ficares.
نعرف ماذا سيحلّ بك إن بقيت هنا سآخذك إلى مكان آمن

Certo, óptimo. Óptimo. Eu ligo-te se ela aparecer, está bem?
حسناً، لا بأس، لا بأس، سأتصل بك إن ظهرت، صحيح ؟

Então talvez eu devia ameaçar-lhe de me alimentar de si, se não completar o código no prazo.
قد يتوجب أن أتعود على أن أتغذى بك إن لم نستطع انهاء الشفرة بالموعد.

Queres que te ligue se alguma coisa aparecer para ver se estás disponível?
أتريدين أن أتصل بك إن جدّ جديد، لأرى إن كنتِ متفرغة؟

Disse-me para lhe ligar se acontecesse alguma coisa de estranho.
طلبت منّي أن أتصل بك إن حدث أي شيء غريب.

- Como disse, é local. Chamar-vos-ei se precisar.
كما أخبرتك، أمور محليّة سأتّصل بك إن كنت بحاجة إليك.

Só me disse o que te ia fazer se eu não gritasse o mais alto possível.
أخبرني ما سيفعله بك إن لم أصرخ بصوتٍ عالٍ

Ligo-te se aparecer alguma coisa. Fazes um bom trabalho.
سأتّصل بك إن طرأ ثمّة عمل، فأنت تعمل جيّـداً.

Ligo-te se encontrar alguma coisa.
سأبحث في الأمر. وسأتصل بك إن عرفتُ شيئاً

Vou perguntar se alguém o viu. Ligo quando souber alguma coisa.
سوف أسأل إن كان أحدهم يعرف شيء عنه وسأتصل بك إن علمت بأي شيء

Eu ligo se precisar. Manda os bombeiros e os paramédicos imediatamente.
سأتصل بك إن إحتجت ذلك، فلتأتى بالمسعفين بأسرع وقت

Vou ligar e se estiveres lá, largas tudo. Percebeste?
سوف أتـصل بك , إن كنتِ هـناك أتـركي كل شيء , أتـفهمين ؟

Como esperas que eu confie em ti se não confias em mim?
كيف لك أن تتوقع أن أثق بك إن لم تكن نثق بى؟

Mas como posso estar a manipular-te se nem sei que estou a manipular-te?
لكن كيف لي أن أعلم بأني أتلاعب بك إن لم أكن أعلم أنني متلاعبة ؟