"بلا حراك" - Traduction Arabe en Portugais

• quieto
• quieta
• sem se mexer

Segurem-lhe a merda da perna! Vá lá. Fica quieto.
تعال، قِفْ بلا حراك ـ أبتعدوا عني يا أولااد المخـانـيث؟

Isto se não te importares de ficar quieto um pouco.
هذا إن لم تكن تمانع أن تجلس قليلاً بلا حراك

O que se passa contigo, porque não paras quieto?
ماذا؟ ما الذي جرى لك؟ لا تستطيع أن تقف بلا حراك

Está quieta um bocadinho.
توقفي بلا حراك .. لا أستطيع رؤيته. إنه يؤلم ..

Está quieta ou dou-te um murro na cara!
ابقي بلا حراك و إلا ضربتكِ بقبضتي في وجهك اللعين.

O Miles costumava queixar-se que tinha de estar deitado sem se mexer durante todo o segundo acto.
مايلز" كان يتذمر من أن عليه" أن يبقى مستلقياً بلا حراك خلال المشهد التالي كاملاً

Enganchei aquele dragão como se ele estivesse quieto!
أنا اصطدت بالخطاف ذلك التنين مثله كان يقف بلا حراك

Eu só fiquei muito quieto, tendo a certeza que ela pousaria em mim.
فأقف بلا حراك وأنا متأكد، من أنّها ستحط عليّ.

E depois entra ele no saco e fica lá muito quieto até chegarem os guardas?
ومن ثم يدخل هو في الحقيبة ويظل بداخلها بلا حراك حتى قدوم الحراس

Ele sangrou muito, o que significa que estava vivo. Mas parece que ficou aqui quieto.
نزف كثيرًا، أيّ أنّه كان حيًّا عندئذٍ، لكن يبدو وكأنّه وقف هنا بلا حراك.

Olhe... por mais madura que achas que és, mas a verdade é que ainda estás no liceu, e... eu não ia ficar quieto, enquanto alguém numa posição de autoridade te forçasse a uma relação.
مهما كنتي تظنين أنك ناضجة في الواقع مازلتي في الثانوية وما كنت لأقف بلا حراك في حين يرغمك شخص مسؤول على الإرتباط بعلاقة به

Agora, fica quieto durante 78 minutos.
والآن قف بلا حراك لمدة 78 دقيقة

Fica quieto. Já te disse para ficares quieto!
قِفْ بلا حراك قلت لك لا تُتحرّكْ

Tem estado tão quieto o dia todo.
كنتَ ولا زلت مستلقٍ بلا حراك طوال اليوم

Está quieto. - O que são?
قف بلا حراك الآن ـ ما أولئك؟

Não era capaz de estar quieta.
كانت من الناس الذين لا يحبون الوقوف بلا حراك

Ninguém me pode obrigar a estar quieta.
لا يستطيع أحدٌ جعلي أقف بلا حراك.

Trabalhava todo o dia sem hesitar e, depois, coxeava de volta para o celeiro, à noite, esperando no escuro, sem se mexer, até a pancadaria e o trabalho recomeçarem na manhã seguinte.
وعملت طوال اليوم بلا تردد ومن ثم كانت تعرج إلى الحظيرة ليلاً تنتظر في الظلام بلا حراك