"بلغتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• anos
• aos

Então, quando tinha 18 anos, decidi ir para a Coreia na esperança de finalmente encontrar um sítio a que chamar a minha terra.
عندما بلغتُ 18، قررتُ الذهاب إلى كوريا، متأملة بأنني أخيراً سأعثر على مكان أدعوه الوطن.

Tipo como a minha mãe me amamentou até aos 6 anos e nunca ninguém a superará.
مثل كيف أنّ أمّي أرضعتني من ثديها حتّى بلغتُ السادسة ولا يمكن لامرأة مضاهاتها الآن

Sou velho. Fiz 75 anos na semana passada.
إنّي رجلٌ عجوز، فلقد بلغتُ الـ 75 الاسبوع الماضي.

Quando cheguei aos 30, valia mais de mil milhões.
وعندما بلغتُ الثلاثين، صرتُ أملك أكثر من بليون

Acabei no sistema de adoção e tive uma família até ter 3 anos, mas depois eles tiveram um filho e devolveram-me.
وُضعتُ في نظام رعاية و حظيتُ بعائلةٍ حتّى بلغتُ الثالثة، لكنّهم رُزقوا بطفلهم، فأعادوني.

Trabalhei como actor durante dezasseis anos.
أصبحت ممثل كبير عندما بلغتُ السادسة عشر.

Fiquei mais quatro anos depois de tu saíres, mas acabei por perder o interesse pelo trabalho.
لقد واصلت 4 سنوات في العمل بعد أن غادرت أنت أظن أنني قد بلغتُ منتهاي من الوظفية فحسب

Já tenho 53 anos, é altura de mudar.
لقد بلغتُ الثالثة والخمسين حان الوقت للتغيير

A minha mãe só me deixou furar as orelhas aos 10 anos.
أمي لم تدعني أثقب أذني حتى بلغتُ سن العاشرة

Eu tenho 43 anos.
لقد بلغتُ الآن ثلاثة وأربعين عاما.

aos dezassete anos, estive quase a alistar-me no Exército.
عندما بلغتُ السابعة عشر، كنت على وشك

Vivi lá até aos 12 anos.
عشتُ هناك حتى بلغتُ الثانية عشر.

Podes não acreditar, mas quando fiz 18 anos, era tão igual a ti.
لعلّكَ لن تصدّق، لكن عندما بلغتُ الـ 18 كنتُ مثلكَ كثيراً، كنتُ...

E ele respondeu: "A minha mãe não ia deixar-me. "É que eu tenho 14 anos, acabados de fazer."
‫فكان يجيب "لا أظنّ أمي تسمح لي، فقد بلغتُ الرابعة عشرة لتوي"

Tinha dezanove anos quando me casei.
بلغتُ 19 عام حينما تزوجت.

"Querido Jeremy, também faço 17 anos hoje. "
"عزيزي (جيريمي) لقد بلغتُ أيضاً السابعة عشر من عمري اليوم"