"بلغنا" - Traduction Arabe en Portugais

• chegámos
• chegarmos
• Atingimos

Já chegámos longe demais para deixar que isso aconteça.
بلغنا شوطاً مهمّاً لئلّا نسمحَ بحدوث ذلك.

Eu sei, mas finalmente chegámos a um lugar onde podemos estar juntos sem ser estranho.
لكننا بلغنا أخيراً المرحلة التي يمكننا أن نكون فيها معاً دون أن ينتاب أيٌ منا شعورٌ بالاتباك والغرابة

chegámos até aqui com os nossos cérebros, mais longe que qualquer um na história.
بلغنا هذا الحدّ بفضل عقولنا متقدّمين عن أيّ إنسان في التاريخ

Na verdade, será uma sorte se chegarmos ao julgamento.
أعتقد أنهم سيعدّون محاكمة سريعة؟ بصراحة سنكون محظوظين إن بلغنا المحاكمة

Com a refrigeração magnética, descemos mais quatro casa decimais, até chegarmos à temperatura mais fria registada no Universo, num laboratório em Helsínquia,
بالتبريد المغناطيسي، أزحنا أربع خانات عشرية إضافية حتى بلغنا أبرد درجة حرارة مُسجلة في الكون، في مختبر في هيلسنكي،

Atingimos os limites do que a sonda anal pode ensinar.
لقد بلغنا حدود ما يمكن أن نتعلّمه من التفتيش.

Por isso acho que chegámos ao inevitável. Não achas, minha querida?
لذا أظننا بلغنا المطاف المحتوم، ألا توافقني يا حبّي؟

Acho que já chegámos a uma fase em que podemos ser honestos sobre os nossos históricos.
أظننا بلغنا مرحلة حيث يمكننا أن نكون متفتحين وصريحين حيال تاريخ تصفحنا.

Creio que a resposta é: "É possível, sim". porque hoje, chegámos a um ponto em que as pessoas em todo o mundo compreendem como é importante a privacidade e, quando temos isso, tudo o resto é possível.
وأعتقد أن الإجابة هي نعم، لأننا اليوم بلغنا مكانة حيث أن الناس من أنحاء العالم يدركون حقا مدى أهمية الخصوصية، أو عندما يتوفر لك ذلك،حينها كل شيء يصبح ممكنا.

Nós chegámos à lua por uma simples razão: John Kennedy comprometeu-se, perante nós, com um prazo.
بلغنا القمر لسبب بسيط واحد: ألزمنا "جون كينيدي" بموعد نهائي.

Foram precisas décadas de pesquisa sobre o cancro do pulmão e estudos de tabagismo de terceiros, mas chegámos a um ponto de viragem e aprovámos leis de proibição de fumar.
تطلب الأمر عقوداً من الأبحاث حول سرطان الرئة ودراسات التدخين غير المباشر، لكن في نهاية المطاف، بلغنا نقطة تحوّل وأقررنا قوانين حظر التدخين.

Bem, pelo menos chegámos aqui.
حسناً على الأقل قد بلغنا هذا الحد

chegámos ao planeta de destino às .035.
ها قد بلغنا وِجْهة. الكوكب عند النقطة .035 .

A certa altura chegámos a um ponto, perto da Siula Grande.
نحن أخيرا بلغنا بقعة, "على المقاربة من" سولاغرند

E se dissermos apenas que 2013 foi o ano em que chegámos à estratosfera.
أن 2013 هى السنة التى بلغنا فيها أعلى طبقات الغُلاف الجوى؟ الكنيسة تقوم باستثمار الأموال وشِراء العقارات القيّمة فى جميع أنحاء العالم.

Andámos entre as árvores até chegarmos ao asfalto.
ركضنا من الخطّ الشجريّ حتّى بلغنا الرصيف.

Se chegarmos tão longe.
إن بلغنا ذلك الحد.

Se chegarmos tão longe?
إن بلغنا ذلك الحد؟

Atingimos o objetivo. que é fazer chegar a Alice a mensagem de Bob, sem que o servidor consiga ler o que está a passar por ele.
مما يعني أننا بلغنا هدفنا، والذي يتمثل في ايصال الرسالة من بوب لأليس بدون تمكن الخادم من قراءة ما تحتويه.

Atingimos o ápice de nosso esforço.
لقد بلغنا ذروة النهاية نهاية العذاب