"بل كان" - Traduction Arabe en Portugais

• Ele era
• Foi o
• Era o
• Foi a
• Foi um
• Ele estava
• - Foi
• Estava a
• era um
• foi também

Espera aí, ele não tinha um caso. Ele era uma drag queen.
إنتظري لحظة، لم يكن يقيم علاقة غرامية، بل كان يتشبه بإمرأة.

O não era como a maioria dos reis, Ele era calado e amável.
لم يكن مثل بقية الملوك بل كان هادئاً ولطيفاً

Foi o meu pai quando apareceu na esquadra, com um cinto.
بل كان ظهور والدي في فناء عام مع حزام بنطلون

Nem sequer Era o teu encontro. Era o meu. Conta-me tudo.
لم يكن موعدك حتى بل كان موعدي أخبريني كل شيء.

Foi a relutância do seu governo em entrar em conflito com outros governos, em discussões tensas, enquanto pessoas inocentes estavam a ser prejudicadas.
بل كان عدم رغبة حكومته في الإنخراط في صراع مع حكومات أخرى، في مناقشات متوترة، طول الوقت، كان الأبرياء يتعرضون للأذى.

Não Foi um Apache que matou e escalpelizou a minha mulher. Foi um dos teus homens civilizados!
الذي قتل وسلخ رأس زوجتيليس من الأباشي بل كان واحدا من رجالك المتحضرين

Ele estava a relatar a descida desta jovem para a loucura sociopática em todos os seus livros.
بل كان يؤرّخ سلالة هذه المراة الشابة الى الجنون العدائية المناهضة للمجتمع في جميع كتبه

Ordenar que um matasse o outro não Foi o suficiente. - Foi poético.
جعلكما تقتلان بعضكما البعض لمْ يكن فعّالاً فقط، بل كان شاعريّاً.

Sim. Ele era cão de caça. era um Chesapeake Bay retriever.
نعم ، كان كلب متعقب الاثر بل كان الكلب المتعقب في خليج تسشتاي

Ela não estava apaixonada por ele, era puramente físico.
لم تكن تحبه بل كان الأمر جسدي بحت

Perdi um amigo. Na verdade, Ele era mais do que um amigo.
فقدت صديقًا، بل كان أكثر من صديق بالواقع.

Foi o meu pai. Uma espécie de sociopata. Isso já foi há 9 anos...
لم يكن هذا أنت بل كان والدي أحد المختلين عقليا

Não era falso. Era o nome de solteira da minha mãe.
لم يكن مزيفاً ، بل كان اسم أمي قبل الزواج

Era a desconfiança, Era o ódio e era também a vontade de matar.
بل كان فقدان الثقة والكُره وكان أيضًا الشعور برغبة في القتل؛

Esta é a segunda coisa que aprendi: O meu cliente, o Will, não foi uma excepção à regra; Foi a regra.
اليكم ثاني شيئ تعلمته موكلي ويل لم يكن استثناء لهذه القاعدة بل كان هو القاعدة في حد ذاتها.

Foi a outra pequena familiaridade que me senti obrigada a desencorajar.
بل كان الشعور بالألفة ما شعرت أن علي منعه

Foi um contributo sagrado para os meus antepassados protótipos, que teve a forma de um concurso de bebida.
بل كان تكريماً مقدساً لأسلافي من النماذج. والذي صادف أن تكون مراسمه مسابقة تناول مشاريب.

Eu sabia que ela nunca faria mal a ninguém. Foi um acidente.
أعرف أنّها لم ترد أذيّه أحد بل كان حادثاً

O Nosso ex-suboficial não queria limpar o nome, Ele estava à procura do dinheiro.
ظابط الصف السابق لم يرد تبرئة نفسه، بل كان يبحث عن المال.

Ele estava a abusar do medicamento para a tosse, e a tomar a bebida como medicamento.
بل كان يتعاطى دواء السعال ويتناول الخمر لسبب طبيّ

- Foi corajoso, e tens é inveja.
بل كان تصرّفاً شجاعاً وأنت غيور فقط

César não era apenas um soldado, também era um poderoso político.
لم يكن قيصر جنديّا فحسب، بل كان سياسيّا قويّا أيضاً.

Desde jovem, este homem não foi apenas meu médico, foi também motivo da minha concupiscência.
هذا الرجُل, ومنذ صغري, لم يكن طبيبي الذي أثق به وحسب, بل كان أيضاً منبع شهوتي