"بل كيف" - Traduction Arabe en Portugais

• mas sim como
• mas como

Lembre-se, não é como começa, mas sim como acaba. Ok, tudo bem.
تذكرا دائماً أنه لا يهم كيف تتوقفوا بل كيف تنهوا ما بدأتم به

Como eles dizem, não importa onde vais mas sim como vais.
كما كانوا يقولون، ليس عندما تذهب، بل كيف تذهب.

Não importam as suas habilidades, mas sim como as usa.
وانت تعرف ذلك انها ليس عن المهارة الخاصة بكَ بل كيف تقوم بتطبيقه

Galois percebeu: Não são só as simetrias individuais, mas como elas interagem umas com as outras o que caracteriza a simetria de um objeto.
ما أدرك ڴالوا: ليس التماثلات وحدها، بل كيف تتفاعل بينها و هو في الحقيقة ما يميز تماثل شكل ما.

De facto, não foi o que ela disse, mas como o disse.
تعلم, في الواقع, ليس ما قالته, بل كيف قالته

Não é o modo como começa as coisas, mas sim como decide acabá-las.
لا كيف يبدا الامور بل كيف يحدد نهايتها

Então, não é o que fizeste, mas sim como o fizeste?
،الأمر ليس ما فعلتَه بل كيف فعلتَه

O meu pai disse para nunca julgar um homem por onde ele bebe, mas sim como ele bebe.
بجانب، أبي أخبرني بألا أحكم على رجل من مكان معاقرته... بل كيف يعاقر الشراب.

Vamos lembrar que não é sobre quanto tempo vivemos, mas como o vivemos e o que deixamos para trás.
سنتذكر بأنه ليس مهماً كم نعيش بل كيف نعيش وماذا سنترك ورائنا

Fizemos estudos para perceber o que precisávamos para poder criar esta estrutura, não só em pequena escala, mas como podíamos construi-la na enorme escala que virá a ser necessária.
قمنا بدراسات هندسية لمعرفة ما الذي نحتاجه للتمكن من بناء هذا النظام ليس فقط بمقياس صغير، بل كيف يمكن أن نبنيه في هذا الحجم الضخم الذي سيطلب منا فيما بعد.

Igualmente importante é que a medida da liberdade duma sociedade não é como ela trata os seus cidadãos bons, obedientes e submissos, mas como trata os seus dissidentes e os que resistem à ortodoxia.
والمهم بنفس القدر هو ذلك المقياس أن مقدار الحرية عند المجتمع ليس كيف يعامل المواطنين الأخيار والمطيعين والمذعنين بل كيف يعامِلُ المنشقين عنه وأولئك الذين يعارضون العقيدة.

mas "Como encontramos o nosso caminho de volta?"
بل: "كيف يُمكننا إيجاد طريقنا للعودة إليها مجددًا؟"

A questão não é quem, mas como.
السؤال ليس من بل كيف