"بل من" - Traduction Arabe en Portugais

• mas quem
• É da
• É por
• mas de
• mas por
• mas da
• mas pela

Não quem a minha mãe quer que ela seja, mas quem ela é.
وليس ما تريد أمي منها أن تصبح بل من هي فعلاً

O ponto não é só quem tinha mais a perder ao divulgar-se, mas quem mataria para manter em segredo?
حسناً، إذن السؤال ليس فقط من سيخسر أكثر من كشفه، بل من سيقتل لإخراس ذلك؟

Não é a minha maravilhosa pessoa. É da minha malvada mãe!
ليس من الودودة أنا بل من أمي الشريرة

Isto não é só por mim. É por toda a gente que magoaste.
ليس هذا من أجلي فحسب، بل من أجل كلّ من آذيتَه

Se a violência continuar, a culpa não será minha, mas de teu pai e dos aliados dele.
إن استمر العنف لن يكون من جانبي بل من والدك و حلفائه

Descubram-no, vivam-no, não apenas por vocês, mas por todos os que vos rodeiam, porque é isso que começa a mudar o mundo.
اكتشف ذلك، وعشه، ليس من أجلك فحسب، بل من أجل كل من حولك أيضًا، لأن ذلك هو ما سيغيّر العالم.

Porque a gratificação que sente não vem do acto físico do homicídio mas da reacção do público.
لأن الرضى الذي ناله ليس من جريمة القتل المادية بل من ردة فعل الناس عليها

"mas pela humanidade." "Pelo respeito humano, pela liberdade humana, e a grandeza humana".
بل من اجل الانسانيه واحترام الانسان وحريه الانسان وعظمه الانسان

Não interessa quem ataca primeiro, mas quem ataca por último.
لا يهم من يهجم أولا بل من يهجم أخيرا

- Não o quê, mas quem, se queres saber.
ليس ماذا بل من ، إذا كان لابُد لكِ أن تعلمين

Presumo que não seja o que é, mas quem é.
أعتقد أن السؤال ليس ما هو العمل بل من هو؟

Porque é respondendo a essa pergunta que ficamos a saber não só porque vemos o que vemos, mas quem somos como indivíduos, e quem somos como sociedade.
لانه يجيب على ذلك السؤال الذي لا يخبرنا فحسب ... لماذا نحن نرى ما نراه بل من نحن كأفراد ومن نحن كمجتمع

Acho que a pergunta não é quem quer matar a Fiona Chisolm... mas quem não quer?
أظن السؤال ليس " من قد يريد قتل " فيونا تشيزوم بل من لا يريد ؟

Ryan, o atirador não É da Gogol. É da Division.
(راين)، هذا المُصوب ليس من "غوغل" بل من "الشعبة"

Isso não É da Bíblia. Isso é Robert Frost.
أجل، ذلك ليس مقتبساً (من الإنجيل، بل من (روبرت فروست

É da instituição.
بل من هذه المؤسسة.

E eu disse-lhe: "Não É por mim, é pela Pátria".
وقد أخبرته, أنا لم أفعل ذلك من أجلي بل من أجل الدولة

É por isso que aconselho os novos criadores a tentarem concretizar o seu sonho, não em função do lucro, avaliação ou riqueza material, mas pelo bem da humanidade.
لذلك انا أنصح أي مؤسس شاب اليوم أن يتابعوا حلمهم ليس من أجل الربح أو التقييم أو المادية, بل من أجل نفع الإنسانية

Não É por ti, É por mim.
لست أفعل ذلك من أجلكِ، بل من أجلي

As vossas fardas não são de lã, mas de poliéster.
ملابسكم انهم ليسوا من الصوف بل من البوليستر

Já não é uma questão de família, mas de investimento e tecnologia.
بل من يستطيع تجنب الذهاب الى أبعد من ذلك؟

Eram homens, mulheres, jovens, velhos, não só militares, mas de diferentes organizações, muitos deles descritos apenas através de um aperto de mão.
انهم .. رجال .. نساء ..شبان .. شابات ليسوا فحسب من الجيش .. بل من منظمات عدة العديد منهم تحت امرتنا .. جراء مصافحة فحسب

Não por ele ser o Benny Chains ou por seres filho da minha irmã, mas por seres tu.
ليس لأنه كان بيني شينس او لأن والدتك كانت اختي ,بل من أجلك انت

E lhe pedindo garotos uma última vez para que não façam nada de errado não por mim mas por sua mãe
أنا أسألكم أيها الأولاد للمرة الأخيرة أن تحسنوا التصرف ليس من أجلي بل من أجل أمكم

E é quando vem o ataque. Não pela frente, mas da lateral.
عندها تهاجم فجأة وليس من الأمام بل من الجانبين

Não fui contratada por si, mas pela sua mãe.
أنّي لم أوظف من قبلك، بل من والدتك.