"بما أريد" - Traduction Arabe en Portugais

• o que quero
• o que preciso
• o que eu quero
• aquilo que quero
• que queria
• que eu quiser
• que eu preciso
• que preciso de saber

Gostava de poder ser sincero sobre o que quero saber.
أتعلم، أتمنى أن أكون مُباشراً بما أريد أن أعرفه.

Morreu em agonia, tal como tu morrerás, a não ser que me digas o que quero saber.
لقد ماتت وهي تنازع وهذا بالضبط ما سأفعله بك ما لم تخبرني بما أريد معرفته

Não me faça perguntas, porque só lhe direi o que quero.
لا تطرحي أيّة أسئلة، لأنّي لن أخبرك إلّا بما أريد.

Dizes-me o que preciso de saber e podes ir-te embora já.
أخبرني بما أريد معرفته و ستخرج من هنا حياً الآن

Está enganado sobre mim e sobre o que eu quero.
أنت مخطئ بشأني ,كالاهان و بما أريد القيام به

Foi aquilo que eu pensei. Diga-me aquilo que quero saber e depois falaremos sobre o seu acordo. Óptimo!
هذا ما ظننت، أخبريني بما أريد معرفته ثم سنتحدث عن صفقتك.

Diga o que quero saber que eu sumo daqui.
إخبرنى بما أريد معرفته و سوف تتخلص منى للأبد

Se queres viver, diz-me o que quero saber e eu deixo-te ir.
لديك فرصة واحدة للحياة أخبرينى بما أريد معرفته وسأدعك تذهبين

Agora que somos tão amigos, porque não me conta o que quero saber.
حسنآ, يبدو انه أصبح لدينا صداقة لعينة بيننا لماذا لا تخبرنى بما أريد أن أعرفه؟

Só preciso que me diga o que preciso de saber... e depois só preciso que conte ao Faisal, o que quero que ele pense.
أريد أن تخبرني بما أريد معرفته وبعد ذلك اريدك ان تقول لفيصل ما اريده ان يفكر به

Posso e vou fazer, apenas diga o que quero saber.
بأمكاني وسأفعل فقط أعلميني بما أريد معرفته

Posso e vou tirar, apenas diga o que quero saber.
بأمكاني وسأفعل فقط أعلميني بما أريد معرفته

Se não me disseres que estás a morrer, não posso dizer-te o que quero dizer.
،إن لم تخبرني أنك تحتضر فلن أستطيع البوح لك بما أريد

Vai dizer-me o que quero saber, ou vai começar a ficar sem dedos.
ستخبرنى بما أريد معرفته وإلا ستبدأ فى فقدان أصابعك واحد تلو الآخر

Eu acredito que vou "enchê-lo" com o que preciso.
أنا واثق بأني سوف أستطيع ملأها بما أريد

Queria que alguém o descobrisse, e, se me disser o que preciso de saber, posso fazer algo pelos dois.
وإن أخبرتني بما أريد معرفته، فسأستطيع فعل شيء لصالحنا معاً

Talvez precise ser honesto contigo e dizer-te o que eu quero.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك بما أريد

Quando me quiseres dizer o que eu quero ouvir, avisa-me.
عندما تكون مستعدا عن إخباري بما أريد سماعه أرسل لي

Ninguém sabe que está aqui e não vai sair até me dizer aquilo que quero saber.
لا يعرف أحد بوجودك هنا ولن تخرج حتى تخبرني بما أريد

Quando vos disse o que queria, pensei que ficaríeis do meu lado.
وقفتُ بجانبكِ واليوم عندما أخبرتكِ بما أريد أعتقدتٌ أنكِ ستكونين بجانبي.

Às vezes, muito raramente, como Presidente, tenho permissão para fazer o que eu quiser.
نادراً ما يسمح لي كرئيس أن أقوم بما أريد

Ainda há tempo para que me digas o que eu preciso de saber de modo a parar esta loucura!
لازال هناك وقت كافٍ لتخبرني بما أريد لإيقاف هذا الجنون