"بما أنكم" - Traduction Arabe en Portugais

• Já que
• que estão
• vez que
• visto que

Já que estão todos aqui, porque não me acompanham num brinde?
بما أنكم كلكم هنا ألا تريدون الانضمام لي لشرب نخب؟

Aliás, sei que Chris nos disse para não fazermos apelos aqui mas Já que captei a vossa atenção: precisamos de investidores.
ولكن بما أنكم منتبهون: نحن بحاجة إلى مستثمرين. نهاية الإعلان

Vocês vêem-me aqui a pensar à mesa da cozinha. Já que estão na minha cozinha, apresento-vos a minha mulher.
ها أنا أجلس مفكراً على مائدة المطبخ. و بما أنكم في مطبخي، أعرّفكم على زوجتي.

Agora, uma vez que vocês são mesmo porreiros, talvez me possam fazer a vontade e o digam também, todos juntos.
الآن، بما أنكم حقا رائعين، فربما ستسايرونني و ترددون ذلك أيضاً جميعاً.

Consegue fazê-lo mais depressa, visto que é o melhor?
هل يمكنك تنظيفه بشكل أسرع بما أنكم الأفضل؟

Perdoem-me o incomodo, senhoras e senhores, mas Já que são do mundo do espectáculo, não me podem apresentar um bom agente?
لا أريد أن أفرض نفسي سيداتي سادتي لكن بما أنكم في مجال الإستعراض ألا تعرفون أين من مديرين الأعمال الكبار

Já que vocês trabalharam tanto, leiam-nos no jantar de ensaio esta noite.
بما أنكم تعبتوا في كتابتها فلمَ لا تقرأوها على بروفة حفل العشاء الليلة؟

Já que fala nisso, gostaria de dizer uma coisa.
بما أنكم بدأتم الموضوع هناك شيئاً أود التعبير عنه

Parece que não a podem pagar, Já que estão desempregados.
يبدو أنكم لا تستطيعون تحمل تكاليفة بما أنكم الأن عاطلين عن العمل

Já que ninguém quer contar-me o que aconteceu, os dois ficarão na detenção durante uma semana.
بما أنكم لا تريدون إخباري بما حدث أنتما معاقبان لمدة أسبوع

Deus, não ia falar disto mas Já que estão cá.
ربما لا ينبغي أن أذكر هذا الليلة و لكن بما أنكم يا جماعة

Já que olharam as minhas contas e a minha correspondência sabem que não recebi um centavo de ninguém.
بما أنكم بحثتم فى مراسلاتى وحساباتى فأنتم تعلمون أننى لم أتلقى سنتا من أى أحد

Já que estão todos aqui, quero agradecer-vos por acabarem com aquele malvado, desgraçado covarde, Benham Parsa.
بما أنكم جميعاً هنا أود أن أشكركم للإطاحه بهذا الشرير,الجبان,الوغد بينام بارسا

Pensei que podíamos passar o resto da sessão a falar disto, Já que é perito em pessoas.
أعتقدت بأننا سنقضي يقية الجلسات يدور حوله بما أنكم أنتم ذو الخبره

Agora que estão confortavelmente sentados, irei começar.
والآن، بما أنكم مستريحون في جلستكم فسأبدأ،

Uma vez que são amigos deles, podem entregar a mensagem?
- بما أنكم أصدقاء الانكاريين هل توصلون لهم رسالة؟

Normalmente guardaria rancor, mas visto que são um bando de raparigas, vou abrir uma excepção.
لكن بما أنكم مجموعه فتيات, فسأقيم إستثناءً. آمل ذلك؟