"بما أنكما" - Traduction Arabe en Portugais

• Já que
• Uma vez que
• agora que

Já que vocês são tão simpáticas, vou dar-Ihes um lindo presente.
بما أنكما لطيفتان جداً، سوف أهديكما هدية رائعة

Já que vais morrer, posso dizer-te.
بما أنكما ستفارقان الحياة على أيّة حال، فلمَ لا أخبركما؟

Só tencionava abrir amanhã, mas Já que estão aqui, ajudam-me a escrever a história inaugural.
لم أنوى فتح المركز حتى الغد لكن بما أنكما هنا يمكنكما مساعدتى بكتابة خبر الأفتتاح

Oh, é terrível. Uma vez que não quero ir, vou-me assegurar que não vais ter mais progressos.
.هذا سيء و بما أنكما لن تذهبا ، سوف أريها

Uma vez que não conseguiam mais comunicar-se.
بما أنكما لم تستطيعا التواصل

Mas agora que falaram nisso, têm de contar.
ولكن بما أنكما أثرتونى فأنتما ملزمتين بإخبارى

Já que vocês, uns tipos duros, acabaram de me dizer, como vocês,
بما أنكما قويان وأيضاً لأنكما أخبرتماني قبل قليل

Já que vocês estavam os dois no banco de trás, é um pouco difícil dizer de quem foi a culpa.
بما أنكما كنتما في المقعد الخلفي من الصعب معرفة خطأ من هو

Já que vocês conseguem falar um com o outro, porque é que ele não brinca contigo?
بما أنكما تستطيعان التحدث لبعضكما لمَ لا يلعب اللعبة معكِ؟

Vou acabar de fumar o cigarro noutro lado Já que vocês os dois não gostam.
سوف أذهب لأنهي السيجارة في مكان آخر بما أنكما لا تحبانها

Já que se deram bem, devíamos tornar isso oficial.
حسنًا يا سيدي نحنُ كنا نفكر بما أنكما وصلتما لهذه المرحلة جيدًا ربما ينبغي علينا أن نجعل الأمر رسمي

O que a Ed quer dizer... Já que vocês são procurados, é melhor não serem vistos aqui.
...ما تقصده آد هو ...أنه بما أنكما مطلوبان للعدالة لن يكون فى صالحكوا أن يراكوا أحد هنا

Já que foi exposto ontem, e pareces muito saudável... suponho que não tenhas com que te preocupares.
بما أنكما كنتما مكشوفين الليلة الماضية... وتبدوان بحالة صحية معقولة تخميني هو أنه ما من شيء عليكم القلق بشأنه

Uma vez que saíram da casca...
بما أنكما لم تعودا مختبآن،

Mas pode ter mudado agora que estiveram separadas.
في السابق , لكن ربما سيتغير هذا بما أنكما قضيتما بعد الوقت بعيدا عن بعض

agora que os dois estão acordados... está na hora de agradecerem e prestar respeito ao Sensei Soke Gotetsu.
الآن بما أنكما مستيقظين لقد حان الوقت لشكر وتقديم الإحترام المعلم سوكي غوتيتسو

Muito bem. agora que fizeram as pazes, vamos descobrir como vencer esta guerra.
حسناً، بما أنكما عقدتما السلام فلنبحث عن حل لنربح هذه الحرب