"بما أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• já que
• que sou
• agora que
• vez que
• Como sou
• que estou
• que eu
• que já
• que como
• como estou

já que estou aqui, vou beber uma cerveja a bombordo.
بما أنني هنا، أنا ستعمل يكون البيرة على بورتسيدي.

Mas... já que aqui estou, qual é a emergência, exactamente?
لكن، بما أنني هنا فما هي حالتك الطارئه تماماً؟

- E temos que resolver isso, porque agora que sou Capitã...
علينا تبيان ذلك , أيضاً لأنه بما أنني قائدة الآن

O que me arrependo, pois agora que te conheci, gostei de ti.
و هذا ما أندم عليه لأنه الأن بما أنني تعرفت عليك

Uma vez que foi a mim que escolheste, significa que tu me amas de verdade.
بما أنني من إحتفظت به فهذا يعني بأنك أحببتني حقاً

Como sou cibercondríaca, obtive mais ou menos acesso à comunidade médica local.
حسنا , بما أنني مهووسه , فأنا منخرطة في المجتمع الطبي المحلي

E claro, já que eu não sei escrever em código, tive ajuda.
وبالطبع بما أنني لا أعرف كيف أكتب البرامج,حصلت على مساعدة في هذا المجال ساعدني اثنان من طلبة الدراسات العليا

já que estou aqui, deixa-me fazer umas perguntas sobre o emprego.
, بما أنني هنا دعني أسئلك بضعة أسئلة حول الوظيفة

já que fui eu que estraguei o Little Chubby, achei que deveria estar lá quando ele fosse consertado.
بما أنني كنت المسؤول عن إصابة تشبي الصغير اعتقدت بأنه على أن أكون بجانبه عند اصلاحه

Andava para te ligar, já que nunca te apanho aqui.
أردت الاتصال بكِ بما أنني لا أراكِ هنا قط

Agora que sou o homem mais idoso da cidade, começo a perceber que já não sou um jovem.
بما أنني أكبر سكان البلدة عمراً، بدأت أدرك أنني لم أعد شاباً

Isto então era para ser feito por uma pessoa mais velha... mas desde que sou eu que estou fazendo, isto também faço...
هذا أيضا يجب ممارسته من شخص كبير السن لكن بما أنني أقوم بكل شيء وهذه أيضا

Especialmente agora que não sou a única com quem se preocupar.
خاصةً الآن, بما أنني لست الوحيدة الذي عليك القلق بشأنه

agora que estou perto, podemos fazer isto todas as semanas.
والآن بما أنني أصبحتُ قريبة يمكنني المرور كل أسبوع

Uma vez que recuso ser objecto de compaixão, eu...
لذا. آه. بما أنني أرفض أن أكون هدفاً للشفقة.

Uma vez que o teu braço agora me pertence, quero que seja forte.
بما أنني أمتلك ذراعك الأن فأنا أريدها قوية

Como sou uma mulher bem-sucedida que intimida os homens, tenho de ser lésbica?
اعتقدتي بما أنني امرأة قوية , ولدي مسيرة مهنية حافلة تخيف الرجال , أنني شاذة ؟

Bem, já que estou a ir para baixo, acho que eu vou para baixo.
حسنا، بما أنني أشار بهذه الطريقة، اعتقد انني سوف تنخفض.

Pensei que como vou ficar... Tenho que fazer algumas coisas.
فكرت في أنه علي المساعد بما أنني أقيم هنا

Ela nunca falaria no assunto e como estou a torcer pela relação, achei que vos pouparia o embaraço.
لن تفعل هذا حتى بعد مليون عام وتقولها اذن اعتقد بما أنني مهتم بالعلاقة