"بما أنّه" - Traduction Arabe en Portugais

• Já que
• agora que

Mas você deve saber, Já que ele sai a este tipo.
لكنّكِ تعرفين. تعرفين ذلك. بما أنّه ورثه من هذا الشخص.

Já que fica tão bem, porque é que não deixas crescer uma?
حسناً، بما أنّه منظرٌ رائع لما لا تترك لحية تنمُو لك.

Sabes, Já que tenho crianças, eu tenho regras.
أتعلم, بما أنّه لديّ أطفال, فلديّ قوانين

Mas Já que estamos aqui, podes aprender algo com ele.
لكن بما أنّه يُعرض، يمكنكَ أن تتعلّم شيئاً من هذا الرجل.

E agora que ele está morto, nós temos que a acreditar apenas em ti, certo?
والآن بما أنّه ميت، فعلينا تصديقكِ، صحيح؟

Pensei que Já que é uma entidade singular... devia ter um nome. Por uma questão de clareza.
بما أنّه كائنٌ حيّ، رأيتُ أنّه ربّما علينا أن نطلقَ عليه اسماً للتوضيح.

Podemos ter mais sorte desta vez, Já que temos uma área maior para trabalhar.
قد يُحالفنا الحظ هذه المرّة، بما أنّه هذه هي المرّة الثالثة التي نتفحّص الجُرح فيها.

Já que não é da nobreza nem é um frango, conseguir a identidade e a idade correcta vai ser fácil.
حسناً، بما أنّه ليس ملكاً أو دجاجة، معرفة هويّته وعُمره يجب أن يكون أمرا هيناً

Já que ele está aqui, acho que é hora de anunciar que vou concorrer às eleições presidenciais do Brasil este ano.
بما أنّه هنا، أعتقد أنّ الوقت قد حان لإعلان أنّي سأترشّح للانتخابات الرّئاسيّة البرازيليّة هذا العام.

Já que ele não é meu empregado, não vejo a relevância.
بما أنّه لمْ يعد مُوظفاً لديّ، فلا أرَ صلة الأمر بالموضوع.

Deveria conhecer, Já que ele também era do conselho.
يبدو أنّك تعرفه، بما أنّه كان عُضو بالمجلس أيضاً.

Já que não há mais pintura a proteger, vou pedir-lhe que saia.
بما أنّه لمْ تعد هُناك لوحة لحمايتها، فسأطلب منكم... أن تُغادروا.

Isso faz com que seja mais fácil para as pessoas consumirem-no, Já que parece ser mais humano.
ذلك يُسَهّل تناوله على الناس، بما أنّه يبدو أكثر شفقةً.

É engraçado, Já que estava na sua cintura.
هذا مُضحك بما أنّه كان على وركك.

Bem, Já que tinhas apoio...
حسناً، لا بأس بما أنّه كان معك دعم.

Já que não é de facto, um romance do Grisham, pensei em manter a mente aberta.
حسناً، بما أنّه هذه رواية لـ(غريشام)، فكّرتُ بإبقاء عقلي منفتحاً

Há uma pequena hipótese dele poder ajudar Já que ele conhece o Patrick há mais tempo do que nós.
- هنالك احتمالٌ ضئيل أنّه قد يساعد (بما أنّه على معرفة بـ (باتريك أكثر منّا جميعاً

Já que há um assassino louco a andar pela cidade.
{\pos(190,230)} بما أنّه ثمّة قاتل أثيم يعيث مسعورًا في المدينة.

O meu cliente Dennis Kagan, vão retirar as acusações, presumo eu, Já que ele colaborou tanto?
أجل، موكلي (دينيس كاغان)... ستسقطين جميع التهم حسبما أفترض، بما أنّه كان شاهداً مُتعاوناً؟

agora que já percebeu o que aconteceu entretanto, o que vai fazer?
حسناً ، الآن بما أنّه لديك إدراك لما حدث في تلك الفترة اللّعينة ما الذي ستفعله بخصوصه؟

Mas não tenho mais ninguém, para falar... agora que ele se foi.
إنّما ليس لديّ أيّ شخص آخر حقاً لأقول له ذلك بما أنّه قد مات الآن.