"بما حصل" - Traduction Arabe en Portugais

• que aconteceu
• o que se passou
• o que tinha acontecido

Põe fora de questão todo o tipo de escolhas comportamentais sem nos apercebermos sequer do que aconteceu.
إنه يجعل من ضمن الأشياء المحظورة جميع أنواع الخيارات السلوكية دون معرفتنا حتى بما حصل.

Vou telefonar à tua mãe e dizer-lhe o que aconteceu!
انا سوف اتصل بأمك وسوف اخبرها بما حصل هنا

Entro na sala do Pequeno Conselho e sabem todos o que aconteceu.
ذهبت الى غرفة المجلس المصّغر وكان الجميع يعلم بما حصل سواي

Achas que não sei o que se passou nesse dia?
ألا تعتقدين أني أعلم بما حصل فعلاً ذلك اليوم؟

Por que não ficaste no local e contaste à Polícia o que se passou?
لماذا لم تبقى هناك و تخبر الشرطة بما حصل ؟

Nós já sabemos, por isso diga-nos o que aconteceu.
نحن نعلم بالفعل، لذا أخبرنا بما حصل فحسب

Procura o gerente e conta-lhe o que aconteceu, imediatamente!
أعثر على المدير و أخبره بما حصل هنا فوراً

Jackie, tens de contar aos Forman o que aconteceu.
جاكي ، يجب عليكي أن تخبري فورمان بما حصل

Quando ela contou o que aconteceu no transportador 4, o que fez?
و لكنها أخبرتك بما حصل هناك ما الذي فعلته

Lamento saber o que aconteceu à nave. Nao tive nada a ver com isso.
أنا آسف حول ماحدث , صدقني لم يكن لي علاقة بما حصل

Estava a sonhar sobre o que aconteceu quando era pequena, quando fui levada.
انا كنت احلم بما حصل حينما كنت صغيره حينما اختطفت

Não sei se soubeste o que aconteceu a noite passada
لا أعرف إذا كنت سمعت بما حصل ليلة أمس

Telefonei ao Dr. Langston para lhe dizer o que aconteceu.
لقد اتصلت بالدكتور لانقستون لاخبره بما حصل

Precisamos que nos diga o que aconteceu na noite em que o senhor e o detective Lamontagne responderam a uma chamada, nesse bar.
نريدك ان تخبرنا بما حصل في الليلة التي استجبت فيها انت والمحقق لامونتين للنداء في هذه الحانة

Pode-nos dizer o que aconteceu ontem à noite?
هل يمكنكِ إطلاعنا بما حصل الليلة الماضية ؟

Fiquei chateado mesmo com o que aconteceu ao Emílio.
حول ذلك الامر. اني بالفعل متأثر بما حصل لامليو.

Importas-te de falar baixo para que o mundo inteiro não fique a saber o que aconteceu ontem?
لقد تدبر والدي الأمر، حتى لا يعلم أيّ شخص بما حصل ليلة الأمس

Mas talvez ele ainda não saiba o que se passou hoje.
لكنّه ربّما مازال لا يعلم بما حصل اليوم.

Sou o gerente. Acabei de ouvir o que se passou.
.أنا المدير لقد سمعت للتو بما حصل

Não disse nada desde que descobriu o que se passou.
لم ينطق بكلمه منذ أن عرف بما حصل

Sr. Fash, porque não faz o favor de me contar o que se passou ontem à noite.
حسناً يا سيد (فاش) لما لا تخبرني مرة أخرى ولفائدتي أنا بما حصل ليلة الأمس

Não sabia o que tinha acontecido com o Dr. McKay e a irmã dele até muito tempo depois.
اسمعني. أنا لم أكن على علم بما حصل لدكتور ماكاى وأخته إلا بعد ذلك بوقت