"بما سيحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• o que acontecerá
• que vai acontecer
• o que aconteceria
• que ia acontecer
• com o que acontece

Queres dizer-me o que acontecerá quando ele descobrir?
هل أخبرك بما سيحدث حينما يكتشف أمرك ؟

Só Deus sabe o que acontecerá quando revelar o seu segredo.
لكن الرب عالم بما سيحدث عندما تفشي سرّك

Nem imaginas o que vai acontecer daqui a dez segundos.
أنت لن تحزر بما سيحدث في غضون عشرة ثواني

Podemos prever o que vai acontecer a seguir.
وقد نكون قادرين علي التنبؤ بما سيحدث بعد ذلك.

Creio não ser necessário relembrar-te o que aconteceria se chegasses tarde.
لا أعتقد أنى أحتاج لتذكيرك بما سيحدث اذا تأخرت

Lembra-se, Mark, que lhe dissemos que era impossível prever o que aconteceria quando o caso se tornasse público.
تذكر يا مارك أننا اخبرناك أنه سيكون من المستحيل التنبؤ بما سيحدث عندما تصبح القضية في العلن

E acho que ela não pensou no que ia acontecer com ela ou comigo.
انفجرت ولاأعتقد انها فكرت بما سيحدث لاحقاً لها ولي

Não é nada comparado com o que acontece se não trancarmos o caixote!
هذا لا شئ بالمقارنة بما سيحدث إذا لم نقفل الصندوق

E também nos diz o que acontecerá a seguir.
يعلمنا أيضاً بما سيحدث بعد ذلك

Diz-me o que acontecerá, quando a águia te levar.
أخبرينى بما سيحدث عنما يستعيدكِ النسر

Vou dizer-lhe o que acontecerá daqui a uma semana.
-دعني أخبرك بما سيحدث ... لأسبوع من اليوم.

Eu digo-lhe o que acontecerá, se decidir não colaborar.
سأخبرك بما سيحدث إن رفضت التعاون

Isso torna quase impossível prever o que vai acontecer, mesmo com muitas informações sobre o estado atual de um sistema.
وهو ما يجعل التّنبأ بما سيحدث مستحيلاً، حتى لو توافرت لدينا معلوماتٌ كثيرةٌ عن الوضع الحاليّ للنظام.

Quero mostrar-vos um gráfico um bocado ocupado mas em que está a minha previsão sobre o que vai acontecer.
حسناً, أود أن أريكم نوعا من الرسم البياني المكتظ. لكن بها أتنبأ بما سيحدث.

O que já aconteceu... pode não ser nada, comparado com o que vai acontecer a seguir.
ما حدث في بداية اليوم ربما لا يكون شيئاً مقارنة بما سيحدث بعد ذلك

Ouve o que vai acontecer. Vou levar-te para ali comigo. Vou dizer-lhes... que eras tu na carrinha-escada.
دعني أخبرك بما سيحدث سوف أخبرهم أنك كنت في السيارة السلم

O primeiro médico disse o que aconteceria sem tratamento.
الطبيب الذي شخصك سيكون أخبرك بما سيحدث ان لم تحصلي على العلاج

Não devíamos acreditar que você armou essa fusão com raiva, porque sabia o que aconteceria.
تريدين منّا التصديق بأنّك لم تخططي لهذا الإندماج في لحظة غضب لأنّكِ كنتِ على دراية بما سيحدث لاحقاً

Fazes uma cena tão estúpida e egoísta, depois de eu te dizer o que aconteceria.
إن كنت ستقوم بشيء بهذا الغباء و الانانية بعد أن أخبرتك بما سيحدث

não era nada comparada ao que ia acontecer, se, digamos uma civil fosse ferida numa nossa propriedade.
أنك تفهم أن عاصفة المشاكل التي تحدثت عنها من قبل لن تقارن بما سيحدث لو أن مواطن تأذى في الملكية التي بحوزتنا

Eu avisei-te do que ia acontecer se viessem com essa história outra vez.
حذّرتكم أيّها الأوغاد بما سيحدث لكم إن أخفقتكم مجدّداً!

Se importa com o que acontece com ela?
هل تهتم بما سيحدث لها؟

Eu não me importo com o que acontece consigo.
لا أبالي بما سيحدث لكِ.