"بما يجب أن" - Traduction Arabe en Portugais

• o que

Não ousaria aconselhá-lo sobre o que fazer com o seu passado, Sr..
أنا لست واثق كى أخبرك بما يجب أن تفعله بماضيك سيدى

Não é o que tu queres. É o que está certo.
ليس يتعلق الأمر بما تريد لكن بما يجب أن يحدث

O Grande Peru disse-me o que eu devo fazer.
الديك الرومي العظيم أخبرني بما يجب أن أفعل.

Os governos centrais decidem, ou os governos estatais decidem, eles é que sabem e vão dizer-vos o que fazer.
كما تعرفون، الحكومة المركزية تقرر أو الحكومة المحلية يعرفون ما هو أفضل وسيخبرونك بما يجب أن تقوم به.

As contradições entre o que nos dizem que devemos sentir e o que realmente sentimos geram um grande sofrimento desnecessário.
التناقضات بين ما قيل لنا بما يجب أن نشعر به وما نشعر به في الواقع يولد كمية ضخمة من معاناة لا داعي لها.

Os editores estavam nas suas salas à espera que o governo lhes dissesse o que deviam fazer.
جلس المحررون فى غرف أخبارهم وانتظروا أن تخبرهم الحكومة بما يجب أن يفعلوا.

Os comunistas... estão sempre a dizer-te o que tens de fazer.
الشيوعيون ، يحاولون دائما ً بأن يُخبروكِ بما يجب أن تفعليه

o que é que há de melhor em se ser adulto!
ماذا تعتقدين بما يجب أن يقوله البالغ للطفل الآن؟

Se calhar, tem mais a ver com o que eu preciso de saber.
ربما يتعلق الأمر بما يجب أن أعرفه أنا شخصياً

Não quero saber o que tens que fazer. Ele continua no jogo, caraças !
لا أهتم بما يجب أن تفعله ولكنه يجب أن يبقى فى الملعب

Eu quero ficar e estou farta que me digas o que devo fazer.
انظر, أريد أن أبقى, وقد سأمت من اخبارك لى بما يجب أن أفعله

Vou ficar, e cansei-me de me dizeres o que fazer.
انظر, أريد أن أبقى, وقد سأمت من اخبارك لى بما يجب أن أفعله

Disse-lhes para esperarem lá fora. Dir-lhes-ei o que tiveres a dizer.
أخبرتهم أن ينتظروا بالخارج وسأخبرهم بما يجب أن تقوليه

Eu digo-lhe o que fazer, qualquer nabo sabe, retire o painel.
إسمع, سأخبرك بما يجب أن تفعله فأي أحمق يستطيع إصلاح الأمر فقط أبعد الغطاء أولا

Talvez deva perguntar-lhe o que fazer.
ربّما عليكِ أن تسألي المديرة بما يجب أن تفعليه.

Vai impedi-la de ter medo e dizer-lhe o que fazer. Abotoe-se, Tenente.
سيمنعكِ أن تصبحى خائفة فى المرة القادمة , وسيخبرك بما يجب أن تفعليه

Porque é que não me dizes o que fazer?
لماذا لا تخبرنى بما يجب أن افعله ؟

Nós fazemos o que é necessário fazer-se para preservar o lugar justo desta nação no mundo.
ماذا تظننا ؟ نحن نقوم بما يجب أن نقوم به لكى نضع البلد فى مكان أفضل

Diga-me o que quer que eu faça.
أخبريني فحسب ما تريديني أن أفعله أخبريني بما يجب أن أفعله

O facto é que não necessito que me digam o que devo fazer.
المغزى كان أنّي لا أحتاج أيّ أحد ليخبرني بما يجب أن أفعله