"بمراجعة" - Traduction Arabe en Portugais

• rever
• verificar
• Revi
• revisão
• auditoria

Gostaria de rever as coisas, se não te importas.
أرغب بمراجعة الأمر مجدداً أذا لم تكُن تمانع

Sim, e se não passasses, ficavas encalhado a rever documentos.
أجل، وإن لم تنجح فيها، فستضطر للقيام بمراجعة الملفات

Se têm de rever alguma coisa que deviam ter aprendido há umas semanas, ou talvez há alguns anos, não precisam de ficar embaraçados e perguntar ao primo.
وإذا رغبت بمراجعة شئ ما كانوا قد تعلموه قبل عدة أسابيع أو ربما قبل عدة أعوام فلن يكونوا خجولين في طرح الأسئلة لابن عمهم

Posso verificar os comprimidos e a dosagem?
هل تسمح لي بمراجعة هذه الأدوية وجرعاتها؟

Revi todas as decisões que tomei, cada desvio de direcção na investigação.
لقد قمت بمراجعة كل قرار أتخذته كل نقطة إنعطاف في التحقيق.

Gostava que ele pudesse fazer isto com uma revisão, uma versão Mark 2 do seu livro.
وأتمنى أن يقوم بمراجعة كتابه في النقاط التي سأطرحها، في الطبعة الثانية من الكتاب.

Eu devia-te ter despedido no mês passado quando fizemos a auditoria.
كان يجب أن أعتقلك الشهر الماضى عندما قمنا بمراجعة الحسابات

Mas gostaria de rever estes números outra vez convosco, só para assegurar-me de que vocês obtiveram tudo.
لكنني أود بمراجعة هذه الأرقام حتى أتأكد من عدم نسيانكم لشيئ ما

Estive a rever o material a seu pedido.
أيّها المحامي، قمت بمراجعة تفاصيل المواد التي قمت بتقديمها إليّ سمعة الشخص لها قيمتها

Estivemos a rever o perfil psicológico dele, falámos com todos os que nos podiam dar uma luz, uma pista, qualquer coisa.
نقوم بمراجعة ملفه نقوم بمقابلة أي شخص يمكنه أن يُعطينا دليل

Posso rever todos os marginais que já prendeu.
يمكنني القيام بمراجعة كل مجرم وضعت القيود على يديه

Só vou rever os arquivos do teu caso, observar o teu trabalho, ver se alguma coisa deve ser feito, porque, como estou no comando, não vou deixar este grupo prejudicar-me.
سأقوم فقط بمراجعة ملفات قضاياكم اراقب عملياتكم، أرى إن توجب القيام بشيء ما لأنني المسؤول الآن

Então, enquanto estiveres fora, vou rever as nossas opções florais.
إذا , بينما أنت في الخارج سأقوم بمراجعة خياراتنا للزهور

Pensei que podia rever o caso, para o seu treinamento, para ver se chega a resposta.
سترغبين بمراجعة الملف لعل الإجابة تطرح نفسها

Sim. E nós temos a tarefa de rever a sua condenação.
أجل، ولقد كُلفنا بمراجعة الأدلة التي أدانته

Queres voltar para o quarto e rever essas ações?
الآن, هلَا رجعت إلى غُرفتنا وقُمت بمراجعة هذه الأفعال؟

O nosso P.D. local deve rever todas as ameaças ou queixas que receberam contra o festival.
على شرطتنا المحلية القيام بمراجعة جميع الشكاوى و التهديدات التي تلقوها و التي تتعلق بالمهرجان

Não temos de verificar sempre os fornecedores.
ليس مطلوب منا ان نقوم بمراجعة الموردين في كلمة مرة نعمل فيها طلياً

Vamos verificar duas vezes antes de ires para a cama hoje, está bem?
سنقوم بمراجعة دروسك قبل خلودك للنوم ، اتفقنا؟

Aparentemente, vão verificar as minhas actividades quando era regularmente empregado.
على ما يبدو سيقومون بمراجعة نشاطاتي عندما كنت موظف عادي

Sr. E Sra. Griffin, Revi a vossa situação e tenho uma sugestão.
سيد و سيدة جريفين لقد قمت بمراجعة وضعكم الحالي -لدي اقتراح

Os Assuntos Internos enviaram-me para fazer uma revisão completa do teu departamento.
سترسلني الشؤون الداخلية لأقوم بمراجعة كاملة لمكتبكم،

O meu gabinete procedeu à sua própria revisão ambiental para comparar com a auditoria da Proteção Ambiental.
تم تكليف مكتبي بمراجعة تقريره البيئي بمقارنته مع متطلبات وكالة حماية البيئة