"بمرور الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• com o tempo
• a tempo
• A seu tempo
• no tempo
• ao longo do tempo
• com o passar do tempo
• cada vez
• cada minuto

Hoje em dia, pareço tão preocupada com o tempo.
يبدو أنني لا أشعر بمرور الوقت هذه الأيام

Graças a Deus cheguei a tempo.
إشكرْ طيبةً وَصلتُ إلى هناك بمرور الوقت.

Bem, com esperança, A seu tempo, ela pode acalmar-se e não te ver como um problema.
نأمل , بمرور الوقت سوف تهدأ ولن تراك كقضية

Desde que a vimos, passámos por uma perturbação retroactiva no tempo.
منذ رؤيتها فقط ، عبرنا خلال إضطراب خلفي بمرور الوقت.

E eles fizeram isso através de meticulosas observações de numerosas galáxias longínquas permitindo-lhes traçar como a taxa de expansão tem mudado ao longo do tempo.
وقاموا بالآتي بملاحظة دؤوبة للمجرات البعيدة الكثيرة بما يسمح لهم برسم خريطة عن كيف ان معدل التوسع قد تغير بمرور الوقت

Ela diz que, com o passar do tempo, ele ficará mais agressivo e violento.
تقول أنه بمرور الوقت سيصبح اكثر عدائية وعنف

Mas com o tempo, será o pecado que os consumirá.
ولكن بمرور الوقت , سيكون الذنب هو الذى سيهلكهم

O dispositivo foi projectado para semear planetas com organismos que com o tempo iria evoluir para uma raça consciente.
تم تصميم هذا الجهاز لتصنيف الكواكبِ بالكائنات الحية , التي , بمرور الوقت تتطوّرْ إلى جنس حسّاس

Estes telescópios, entre outras coisas, estão a ser usados para estudar como é que a expansão do universo vai mudando com o tempo.
وهذه التلسكوبات ، من بين أمور أخرى، يتم استخدامها لدراسة كيفية يتغير توسع الكون بمرور الوقت.

Eles nunca nos encontrarão a tempo.
هم لن يكونوا قادرين لإيجادنا بمرور الوقت.

Não vai estar pronto a tempo!
انا لا استطيع الحصول عليه مستعدا بمرور الوقت

Não vamos conseguir descobrir um dador a tempo.
سيتوميجالوفيروس. ليس هناك طريق هم سيجد متبرع بمرور الوقت.

A seu tempo, acredito que vais aprender a apreciar o Palácio dos Profetas tanto quanto eu.
بمرور الوقت , أنا متأكدة أنـّكَ ستتعلم الأمتنان لقصر المتنبئين ، كما أمتن له.

Um ou dois dias depois do seu quinquagésimo aniversário, desapareceu, nunca vindo a saber que, A seu tempo, seria provado como estando certo e visto como um dos maiores geólogos da história.
بعد يوم أو يومين من عيد ميلاده الخمسين إختفى من دون معرفة أنه, بمرور الوقت

Sei que têm perguntas e, A seu tempo, serão respondidas.
اعلم بانه لديكم اسئله سيتم الاجابه عنهم جميعاً بمرور الوقت

Estas ampla bacia angolana intacta ficou congelada no tempo durante os 27 anos de guerra civil.
هذه الأحواض المائية الأنجولية الكبيرة وغير المستغلة قد تجمدت بمرور الوقت بعد 27 سنة من الحرب الأهلية.

Isto são memórias geladas no tempo, pessoal!
هذه الذكريات ستبقى ثابتة بمرور الوقت , يا ناس

Algures no tempo, estes B e BB passaram de um pouco arriscados
بمرور الوقت الفئة الثانية تنتقل من المخاطرة البسيطة

Isso é diferente da felicidade, que mede o grau em que nos sentimos bem ao longo do tempo.
وهي مختلفة عن السعادة، التي تقاس بمدى الشعور الجيد الذي نشعره به بمرور الوقت.

Os investigadores conseguem fazer com que os materiais emitam sinais diferentes ao longo do tempo.
ويستطيع الباحثون جعل المواد تطلق إشارات مختلفة بمرور الوقت.

com o passar do tempo, cada uma das tumbas do Vale foi encontrada, danificada, e completamente saqueada, exceto uma.
لقد استطاعوا بمرور الوقت اقتحام كل القبور الموجودة بالوادي ونهبها بالكامل ماعدا مقبرة واحدة فقط

Quando uma pessoa é obesa, o processo para recuperar torna-se cada vez mais difícil.
متى أصبح شخص ما سمينا، يصبح طريق التعافي وعراً أكثر، بمرور الوقت.

Damos-lhe mais lugares para esconder-se, a cada minuto.
نحن نعطى كيرسى أماكن أخرى ليختبئ بها بمرور الوقت أجل