"بمريض" - Traduction Arabe en Portugais

• paciente

É raro uma empresa se interessar tanto por um paciente.
من النادر لشركة ما أن تهتم بمريض لهذه الدرجة

Há muitos anos, tive um paciente, uma rapaz fantástico que era amado pelo pessoal. Foi um choque para nós percebermos que ele não tinha amigos.
منذ عدة سنوات، التقيت بمريض شاب رائع أحبه الطاقم الطبي وكانت صدمة لنا عندما علمنا أنه لا يملك أصدقاء

Porque é que me disseram para largar tudo e ir tratar de um paciente novo?
لم طلب مني ان أترك كل شيء وأعتني بمريض جديد؟

O que é mais provável, um ataque agudo de lúpus num paciente sob esteróides, ou que uma equipa de médicos passe ao lado duma reacção pós-viral?
مرض ذئبة حاد يتطور بسرعة بمريض يتناول الستيرويد أم فريق أطباء لا يلمح رد فعل بعد فيروسي؟

Porque a última vez que me encontrei com um paciente em sua casa, acabei nas notícias.
لأن آخر مرة اجتمعت بمريض في بيته.. انتهى بذلك في نشرات الأخبار

Gosto de golfe. Quando dá muito atenção, cuidar de um paciente significa mais do que tudo.
عندما يتطلب الامر، فالإعتناء بمريض يعني أكثر من أي شيء.

É que, no meu sonho febril, vejo uma estudante a envolver-se com um paciente, que eu lhe disse expressamente para ignorar, há poucas horas.
لأنه في حلم حمّاي.. أرى طالبة طب تهتم بمريض والذي أخبرتها بكل وضوح أن تتجاهله قبل سويعات قليلة

Desculpe, é que... O meu estômago ficou um pouco... Quando o chamou de "paciente."
أنا اسف ولكن معدتي تؤلمني حينما تناديه بمريض

Se é isso que pensa, então você não é realmente uma paciente.
إذا كان هذا شعورك، فأنت لستِ بمريض حقيقي

Uma pessoa de 18 anos com um doador de órgãos não é um paciente de câncer.
بما ان متبرعا بالاعضاء عمره 18 عاما ليس بمريض سرطان

Sou uma psiquiatra envolvida com um antigo paciente.
إنني طبيبة نفسانية مغــرمـة بمريض ســابق.

Se é sobre um paciente podia entrar em contacto...
مع المرور , إن كان هذا يتعلق بمريض ربما يمكنك التواصل مع

Quando um médico trata de um paciente durante muito tempo, esse cuidado pode parecer para o paciente que é...
عندما يهتم طبيب بمريض لفترة طويلة هذا الإهتمام ينتقل للمريض

Na verdade não lhe deram alta, sabem, ele foi expulso por conduta inconveniente a um paciente cardíaco.
لقد طرد لسلوكه الذى لا يليق بمريض القلب

Foi identificado como um paciente que tinha fugido dum manicómio.
لقد تم تحديد هويته بمريض عقلى هارب.

O incrível egoísmo do Turk em sacrificar um paciente para manter o seu número de telemóvel, motivou-me a mim e à Elliot a fazer a coisa certa.
لقد كان تورك اناني جدا عندما ضحي بمريض من أجل رقم هاتفه الخلوي... .. مما شجع اليوت و أنا أن نفعل الصواب...

Mas ao menos definiste-te como "paciente".
لكن على الأقل أنت تدعو نفسك بمريض

Não é paciente.
لا عليكِ، بول هو صديقي إنه ليس بمريض

De uma maneira médico/paciente.
بطريقة علاقة طبيب بمريض نوعاً ما

Estou interessado noutro paciente teu.
الأمر يتعلق بمريض آخر لك أهتم بشأنه