"بمستقبلك" - Traduction Arabe en Portugais

• no teu futuro
• seu futuro
• o futuro

Agora, algumas pessoas por aqui talvez te deixem preguiçar, mas eu estou a pensar no teu futuro como empregada.
الآن، بعض الناس هنا يسمحون لك بالمرح و اللعب أثناء العمل لكن أنا أفكر بمستقبلك كـ نادلة

O que eu preciso de saber é se existe um espaço para mim no teu futuro.
الذى أنا بحاجة لمعرفته هو هل لى مكان بمستقبلك

Há alguns problemas neste momento... é complicado mas estive a pensar no teu futuro.
هناك أمور سيئة تحدث الأمر معقّد لكنني أفكّر بمستقبلك

Não estão dispostos a apoiá-lo. Salvaguardar o seu futuro.
إنهم لا يعرضون أن تكون تحت رعايتهم، و يعتنوا بمستقبلك

Apenas saiba que há pessoas que se importam com o seu futuro.
و لكن إعلم أن هناك من يهتم بما يمكن أن تفعله بمستقبلك

E quanto a vocês, crianças... podem ter a certeza que seu pai pensou em assegurar-lhes o futuro.
ايها الأولاد يجب أن تكونوا متأكدينن بأن أباكم يفكر بمستقبلك

Queremos que uses o tempo para pensar no teu futuro.
رأينا أن تمضي بعض الوقت لوحدكَ للتفكير بمستقبلك.

Quando é que vais crescer e começar a pensar no teu futuro?
متى ستكبر وتبدأ في التفكير بمستقبلك ؟

Quando o Tom diz "Penso no teu futuro"... significa "Como vou lixar-te, hoje?"
كان يجب أن أعلم هذا " عندما يقول توم " فكّر بمستقبلك فهذا يعني كيف يمكنني أن أسيء إليك اليوم

Por isso, pensa no teu futuro.
إذن فكر بمستقبلك لا تفكر في ماضيك

Olivia, tens de pensar no teu futuro e decidir.
أوليفيا عليك أن تفكري بمستقبلك وتقرري...

Agora podes parar de te preocupar com as profecias... e começares a pensar no teu futuro.
لذا بإمكانك الكفّ الآن عن القلق بشأنالنبوءات... و البدء بالتفكير بمستقبلك

Tenho de pensar no teu futuro. - Como é que fazes isso?
-يجب أن تفكر بمستقبلك كيف تفعل هذا؟

Na melhor das hipóteses, as suas notas são médias, como se não se importasse com a escola ou com seu futuro.
درجاتك متوسطة في اغلب الأحوال انت لست ملتزم بالمدرسة او بمستقبلك

Mas se está preocupado com o seu futuro e com aqueles ligados ao seu futuro próximo, deveria chamar Rachel para conversar, ver se ela voltaria.
ولكن إن كنتَ مهتماً بمستقبلك و .. أولائك الذين قد يكونون جزءاً من مستقبلك

Mas pode começar a pensar no seu futuro.
و لكنك تستطيع أن تفكر بمستقبلك

Por que você aparece aqui e não liga nenhuma, pra nada, menos ainda para o seu futuro em Maud Alton?
لماذا تزعجنا بحضورك هنا إذا لم تكن تلقي بالاً حيال أي شيء خاصة بمستقبلك في (مود ألتون) ؟

Mas está a brincar com o seu futuro, querida.
ولكنك تخاطرين بمستقبلك يا حبيبتي.

Estás disposta a arriscar o futuro pela fama do Nelson?
هل أنت راغبة للمخاطرة بمستقبلك لشهرة نيلسن؟

Limpa a tua mente, remove todos os vestígios de perturbação e dúvida, e eu dir-te-ei o futuro.
ارمي كل اثار الشك والقلق وسوف اخبرك بمستقبلك

Queres saber? Trata do teu passado, enquanto preocupo-me com o futuro.
أتعلم، اعتني انت بماضيك وانا سوف اعتني بمستقبلك