"بمعالجة" - Traduction Arabe en Portugais

• tratar
• curar
• tratamento
• processar
• terapeuta
• processamento de
• processa
• processei
• processarmos

Bruce Cutler, famoso por tratar de casos sensacionalistas, alega que o seu cliente não está em condições de ser julgado.
مشهورة بمعالجة الحالات المدهشة يدعي بأن زبونه غير سليم للمحاكمة

As duas semanas por ano que passas no Ruanda a tratar de crianças órfãs devem fazer maravilhas à tua consciência.
أتصور أن الأسبوعين اللذان تمضيانها برواندا بمعالجة الأيتام تجعل ضميرك صافياً

Ou a NTAC não se interessa em curar estas pessoas?
أو ان الامن الداخلي لا يهتم بمعالجة هؤلاء الناس

Adoraria, mas para ser sincero, a medicina moderna tem um historial péssimo no tratamento das costas.
أود ذلك ولكن لأصارحك القول ، الطب الحديث له تاريخ خائب بمعالجة الظهر

Se não estivermos a processar a vida, não estamos a vivê-la.
اذا لم نقم بمعالجة الحياة, فنحن لا نعيشها.

Não é aconselhável para um médico, depois de ter feito uma avaliação forense, ...tornar-se no terapeuta dessa pessoa.
-هذا ليس محبباً لطبيب قام بإجراء تقييم لشخص ما -و من ثم يقوم بمعالجة الشخص نفسه

O nosso cérebro visual, adaptado para o processamento de rostos, interage com os nossos centros de prazer para sustentar a experiência do belo.
دماغنا البصري الذي يقوم بمعالجة الوجوه، يتفاعل مع مراكز السعادة لدينا لتحسين المعرفة في الجمال.

Então porque queres tratar os pacientes como família?
لماذا تهتمون إذاً بمعالجة كل المرضى كأهلكم؟

Ele vai tratar de sermos nós a fazer toda a troca de janelas nos projectos.
سيقوم بمعالجة الأمر حتى ننجز جميع أعمال التبديل بالمشاريع

Estavam muito ocupados para tratar dela.
كانوا مشغولين جداً ليقوموا بمعالجة كلبهم.

O plano era tratar os meus problemas de saúde com uma dieta integral vegetariana.
كانت الخطة تقضي بمعالجة مشاكلي الصحيّة. بتناول طعام كامل، نمط غذاء نباتي المصدر.

Eu quero ver aquela informação, ou a NTAC não está interessada em curar estas pessoas?
أريد أن أرى تلك المعلومات أو ان الامن الداخلي لا يهتم بمعالجة هؤلاء الناس

Ele está a curar o meu cancro.
كيف؟ هذا الرجل هو الذي يقوم بمعالجة سرطاني

Desculpe-me, que testes é que podem fazer a um miúdo de seis anos que possam ajudar a curar a infertilidade?
أنا آسفة او، اي فحوصات يمكن ان تجري على صبي بعمر 6 سنوات ذلك يمكن ان يساعد بمعالجة العقم

Não têm infra-estrutura básica como água tratada, e tratamento de esgotos.
ليس لديهم أية معرفة بمعالجة المياه أو كيفية التخلص من الصرف الصحى

Apenas umas semanas após o tratamento — que, neste caso, foi pegar naquele material, transformá-lo em gel, encher aquela área e depois repetir o tratamento algumas vezes — e o cavalo cura-se.
بعد عدة أسابيع من العلاج في تلك الحالة فأخذ تلك المادة سيحولها إلى مادة جيلاتينية بمعالجة ذلك الجزء ثم تكرير العلاج تلك المرات و تم شفاء الحصان

Atualmente nos cuidados de saúde, gastamos a maior parte do dinheiro — em termos de tratamento de doenças — nos últimos dois anos de vida de uma pessoa.
ننفق في مجال الرعاية الصحية اليوم مبالغ كبيرة فيما يتعلق بمعالجة أمراض معظمها تصيب الإنسان في السنتين الأخيرتين من حياته

Isto vai processar 25 000 litros de água. É mais que suficiente para uma família de quatro, durante três anos.
سيقوم هذا بمعالجة 25 ألف لتر من الماء. هذا جيد جداً لأسرة مكونة من أربعة أشخاص، لمدة ثلاثة أعوام.

processar as grandes quantidades de álcool que mando para ele todos os dias.
بأنّ يقوم بمعالجة الكميّة الكبير من الكحول التي أرسلها إليه كلّ يوم

Estão tentando consertar algo, ou por que chamariam uma terapeuta?
و كأنهم كانوا يحاولون ان يصلحوا شيئا و الا لم ستتصل بمعالجة نفسية؟

As pessoas que sofreram um AVC ou têm nos locais de processamento de emoções do cérebro não são super inteligentes, são, algumas vezes, bastante impotentes.
الاشخاص المصابين بالسكتات الدماغية والافات في الجزء المتعلق بمعالجة العواطف في الدماغ ليسو بذلك القدر من الذكاء في الواقع هم في بعض الاحيان عاجزين.

Ao invés de circuitos e fios... ele processa informações usando tecido vivo.
بدلا من الدوائر والأسلاك , يقوم بمعالجة المعلومات باستخدام الخلايا الحية.

E, o problema é, que eu ainda não processei isto.
نعم .. المشكلة هي أنني لم أقم بمعالجة مسرح الجريمة

Seja como fôr, depois de processarmos a sua ordem de extradição, será rapidamente devolvido ao Governo Britânico.
على أية حال, بعد أن قمنا بمعالجة قرار تسليم سنقوم بتسليمك للحكومة البريطانية بعد ساعتين, مفهوم؟