"بمقدورك" - Traduction Arabe en Portugais

• podes
• podias
• consegues
• podia
• capaz
• pudesses
• possa
• consegue
• poder
• possas
• poderia
• conseguires
• puder
• pudesse
• vocês

Se aguentas com o pai, podes aguentar com isto.
إن كان بمقدورك تحمّل أبي فيمكنك تحمّل هذا

Não podes conhecer essa rapariga sem sucumbir aos seus encantos.
لم يكن بمقدورك مقابلة تلك الفتاة دون الأنبهار بسحرها

Não os podias ter impedido. Nem o Exército podia.
لم يكن بمقدورك أيقافهم ولا الجيش بمقدوره ..

É a nossa última oportunidade! Achas que consegues tratar disso?
هذه فرصتنا الأخيرة أتظن أن بمقدورك تدبّر هذا الأمر؟

Não és capaz de julgar estas situações por ti próprio.
من الواضح أنهُ ليسَ بمقدورك الحُكم في هذه المواقف.

- Não posso ir mais rápido. - Sim, tu podes...
ـ لا يُمكنني القيادة بسرعة ـ أجل، بمقدورك فعلها

Eu sei que não podes... nem espero isso de ti.
أعلم أنه ليس بمقدورك ولا أتوقع منكِ فعل هذا

Todo o caminho? Até onde brilho então, se tu podes ver tudo isso numa folha de papel?
إلى أي مدى أنا مشرقة إذا كان بمقدورك وضع كل هذا

Já podes pagar os 50 dólares que devias ao Sr. Riley.
الآن بمقدورك أن تدفع للسيد رايلي الـ 50 دولار التي استلفتها منه

Também ouvi dizer que podias fazer coisas, tipo magia ou assim.
وأيضاً سمعت انه بمقدورك فعل أشياء نوعاً ما مثل السحر

Não, lembras-te daquela coisa na semana passada em que achavas que podias ganhar e mesmo assim não lutaste?
لا، لأنه عليك التذكر بذلك الشيء الأسبوع الماضي الذي أعتقدت أن بمقدورك الفوز ولازلت لم تُقاتل؟

Tinhas de me fazer parar. Não podias ir apenas para casa.
كان عليكَ أن توقفني، ألم يكن بمقدورك الذّهاب للبيت وحدك.

A única coisa que consegues formar, é um ataque de hemorróidas.
الشئ الوحيد الذى كان بمقدورك ان تنشأه هو غرفه جيده لمصابى البواسير

Deve ser tão estranho para ti... descobrir o quão forte és, tudo o que consegues fazer.
لا بد أن هذا الشيء غريب بالنسبة لك أكتشافك كم أنتي قويه كل الأشياء التي بمقدورك فعلها

podia andar pela rua, e todo mundo saberia o teu nome.
سيكون بمقدورك أن تمشي في الشارع و الناس سيعرفون اسمك

Então, acha que pode ser capaz de aparecer na festa?
إذاً ، هل تعتقدي أن بمقدورك المجئ للحفل ؟

Tinhas que fazer isto. Não havia nada que pudesses fazer diferente.
لقد أديت ما عليك ولم يتبق شيء بمقدورك أن تفعله

Talvez você me possa ajudar.
ربما بمقدورك مساعدتي أحتاج إلى غرفة بشكل شديد

Se realmente consegue ler o que penso, sabe que viemos para vos ajudar.
إن كان بمقدورك معرفة ما في ذهني فأنت تعرف أننا أتينا إلى هنا لمساعدتكم

E julga poder apoderar-se de textos divinos, é isso?
هل فكرت ان بمقدورك اخذ الكتب الدينية معك

Acho que não há nada que possas fazer.
فى الحقيقه لا أعتقد أنه يوجد بمقدورك فعل شىء

podia ter tido a felicidade, se acreditasse que alguém o poderia desejar.
كان بمقدورك أن تحظى بالسعادة لو آمنتَ أنّ أحداً قد يريدك.

Se conseguires, sei que consegues, eu sei que consegues fazer.
أدخلها أعرف بأنك قادر، _BAR_ أَعْرفُ أنه بمقدورك فعلها.

Se não puder pagar ou pensa que não vai conseguir pagar vá até á sala de jantar, que o Dube cuidará disso.
اذا لا تستطيع أن تدفع أو تعتقد ليس بمقدورك الدّفع رجاءً إذهبْ إلى غرفة المأدبة ودوبي سيهتم بك, شكراً لك

O senhor pediu que ela fingisse ser o chefe para que o senhor pudesse praticar um diálogo para conseguir o que queria.
طلبتَ منها أن تمثّل دور رئيس العمل ليكون بمقدورك أن تشحذ همّتك حتى تحصل على مبتغاك.

Se vocês pudessem ter alguma destas melhorias, o mundo seria muito diferente.
إذا كان بمقدورك الحصول على أي واحدة من هولاء سيصبح عالماً مختلفاً جداً.