"بمقدوركِ" - Traduction Arabe en Portugais

• podes
• pode
• consegues
• se

Nós não podemos, é muito arriscado. Tu não podes esgueirar-te de mim?
لا نستطيع، إنه خطرٌ جداً أليس بمقدوركِ التسلل للخارج ؟

Achas realmente que podes arrastar um homem de 90kg para fora da cena,
هل تظنين فعلاً أنه بمقدوركِ تولي أمر رجل يزن 200 رطل بوضع سيء ؟

Achas mesmo que podes ir para casa?
هل تعتقدين حقاً أن بمقدوركِ الذهاب إلى البيت ؟

Você sabe que não pode ir sem um par.
شكراً لكِ. تعلمين ليس بمقدوركِ الذهاب دون موعداً.

pode escondê-la no fundo do guarda-roupa. Na parte de trás.
بمقدوركِ أن تخفيها في قاع خزانة ملابسكِ، في الخلف.

Melhor ainda. Vê se me consegues ligar, está bem?
ذلك أفضل انظري إن كان بمقدوركِ ربطي، حسناً؟

Fazemo-lo de novo. se resistiu à tua "felicidade". O que te faz pensar que o podes controlar?
لقد قاومَ نعمتكِ، ما الذي يجعلكِ تظنّين أنّ بمقدوركِ السيطرةَ عليه؟

Demoraste uma semana a decidir que podes confiar em mim?
استغرقتِ اسبوعاً لتقرّري أنّ بمقدوركِ الثقةَ بي.

Mas se pensas que podes fazer o meu trabalho melhor do que eu, aqui está o teste.
ولكن إن ظننتِ أن بمقدوركِ أداء عملي أفضل مني هاكِ الاختبار

O teu sonho é seres uma fada madrinha e ainda podes sê-lo.
تحلمين أن تصبحي حوريّةً عرّابة، و ما زال بمقدوركِ ذلك.

Acho que podes fazer, és muito capaz.
حسناً، أعتقد أنّ بمقدوركِ فعل ذلك. أنتِ قادرة جداً.

- Claro que podes. Sei que podes.
بلـى بمقدوركِ القيام بذلك أنا موقنـة من هذا

Não tens de vir comigo, mas também não podes ficar no meu caminho.
لستِ مضطرّة لمرافقتي لكن ليس بمقدوركِ اعتراض طريقي

Desculpa, podes voltar a contar tudo?
أعتذر لكن هل بمقدوركِ أن تعيدين ما قلتيه ؟

Ás vezes até podes ganhar dinheiro.
بمقدوركِ حتى ربح المال أحياناً.

Você não pode criar o seu próprio ritmo para Chopin.
ليس بمقدوركِ أن تخلقي إيقاعك الخاص في معزوفة شوبان.

Você não pode nem se manter na merda da linha.
أعني، إنّك حتى ليس بمقدوركِ إبقاء الضوء موجهاً عليّ لفترة.

Pensa que o pode salvar, mas não pode.
تعتقدين أن بمقدوركِ إنقاذه لكنكِ لا تستطعي.

Desculpe, será que pode ajudar-me um segundo?
معذرةً، أتسائل لو كان بمقدوركِ مساعدتي للحظة.

Tenho de ter a certeza que consegues andar de saltos.
يجب أن اتأكد 100% أن بمقدوركِ السير في الكعب

Eu quero ver se consegues fazer isso, está bem? Sabes o que é uma...
أود رؤيتكِ إن كان بمقدوركِ فعل هذا، إتفقنا؟