"بمقدورنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Podemos
• conseguir
• possamos
• pudermos
• podíamos
• conseguimos
• poderíamos
• conseguirmos
• conseguíamos
• nosso melhor
• pudemos
• consigamos
• conseguiremos

E com exames cerebrais, Podemos hoje avaliar essas informações no cérebro.
وبفضل المسح الدماغي، بمقدورنا الآن تقييم هذه المعلومات في الدماغ.

Acho que não vamos conseguir subir a partir daqui.
لا أظنّ أن بمقدورنا اعتلاء السطح من هنا.

Se conseguirmos recuperar aquela carga de "C4", talvez possamos abri-lo.
،إن استطعنا الحصول على تلك القنبلة سيكون بمقدورنا فتحها

Se pudermos aproveitar o poder da Natureza para descobrir quais são esses cheiros, nós Podemos fazer isso e tornar isso uma realidade.
لو كان بمقدورنا تطويع القوى الطبيعية لنكتشف ما هي تلك الروائح، نستطيع تحقيق ذلك ونجعل الأمر حقيقة.

Acho que se entrássemos na casa, podíamos acabar com eles.
أعتقد أننا لو اقتحمنا المكان، سيكون بمقدورنا التخلّص منهم.

- Nós conseguimos, pai. - Não, não, não, não, não!
ـ بمقدورنا فعلها، يا أبي ـ كلا، كلا، كلا

Que limitações humanas poderíamos superar?
ما هي الحدود البشرية التي بمقدورنا تخطيها؟

A batalha durou três ou quatro dias e não conseguíamos fazer progressos.
أستمرت المعركة لثلاثة أو اربعة ايام لم يكن بمقدورنا خلالها تحقيق أى تقدم

Acho que estamos a tentar fazer o nosso melhor.
أعتقد أنّنا كلّنا نحاول فعل ما بمقدورنا.

Porque Podemos metê-lo numa creche, por isso não haverá problema.
بمقدورنا إيجاد دار راعاية للأطفال لن يكون ذلك عائقاً

Acho que não Podemos deixar uma novata florescer sem ajuda, pois não?
لا أعتقد أن بمقدورنا ترك الفتاة الجديدة تتخبّط بدون مساعدة, صحيح؟

Veremos se te Podemos ajudar com as acusações que tens.
وأرى إن كان بمقدورنا مساعدتكِ بتخفيف التهم التي عليكِ

Mas diga-me... Não acha estranho não conseguir ver o ar à nossa volta?
أخبرني، ألا ترى مِن الغريب أنّه ليس بمقدورنا رؤية الهواء مِن حولنا؟

Põe um telemóvel ligado a um dos Hubs de lá, e devemos conseguir copiar o banco de dados deles.
قومي بوصل الهاتف الخلوي في أحد المحاور هناك، وسيكون بمقدورنا نسخ قاعدة بياناتهم.

Não acredito que possamos curar ninguém.
والانهيارالتامللتحليلالنفسي، لا أعتقد أنه بمقدورنا علاج شخص واحد

Eles dizem que é de propósito para que nós possamos ver nossas vidas sem distrações.
يقولون أنّهم جعلوها على هذا النحو ليكون بمقدورنا التفكير بعقلانية ومشاهدة حيواتنا دون أيّة مُلهّيات.

Se ambos pudermos lidar com isto profissionalmente, os rapazes e eu não teremos que entrar aí e preocuparmo-nos consigo.
إن كان بمقدورنا كلانا التعامل مع هذا أنا والأولاد لن نأتي هناك ونزعجك على الإطلاق

E se pudermos, ele quer encontrar-se connosco amanhã.
إنه يود اللقاء بنا غداً، إن كان بمقدورنا الذهاب.

Então, falámos com o gabinete de segurança informática da Carnegie Mellon e pedimos-lhes se podíamos ter acesso às palavras-passe reais de toda a gente.
لذا تحدثنا إلى مكتب أمن المعلومات بجامعة كارنجي ميلون وسألناهم إذا كان بمقدورنا امتلاك كلمات المرور الحقيقية للجميع

A questão é essa. Escrevemos coisas, escrevemos coisas que já não conseguimos ler.
وهنا المشكلة .. اننا نبرمج اليوم نبرمج اشياءاً لم يعد بمقدورنا قراءتها او تحليلها

Que tipo de guião poderíamos fazer disso?
أي نوع من النصوص تظن أن بمقدورنا عمله من ذلك؟

Mas encontram-se ao nosso alcance, em termos tecnológicos e jurídicos, pelo menos para obras fora de impressão e livre de direitos de autor. A nossa proposta é conseguirmos pôr na Internet a totalidade das obras.
و لكن ذلك بمتناولنا من الناحية التقنية و القانونية خصوصاً بخصوص الاعمال الغير معدة للطباعة أو التي بلا حقوق نشر و نقترح بأن يكون بمقدورنا الحصول على كل هذا على الشبكة

Havia muitas nuvens baixas e não conseguíamos ver o inimigo em movimento do ar.
كان الضباب كثيفاً وفى مستوى قمم الأشجار ولذلك لم يكن بمقدورنا رصد أى من تحركات قواتهم من الجو

Nós vamos fazer o nosso melhor para ajudar a resolver o seu caso, e para o manter em segurança.
نحن سَنَفْعلُ ما بمقدورنا لمساعدتكَ على حل هذة القضية نُبقيكَ أمن

Não a pudemos coser de volta e atirei-a para o caixote de matérias perigosas.
لم يكن بمقدورنا إعادة ربطه، لذا رميتُه.. في حاوية المواد الخطِرة تلك

Talvez consigamos descobrir com quem o Decker se encontrava.
ربما سيكون بمقدورنا أن نكتشف من التي كان يقابلها ديكر من وراء ظهر زوجته هل أنجيلا في مكتبها؟

Isso significa que é um continente sem fim, e nunca conseguiremos explorá-lo totalmente.
مما يعني أنها قارة لا حدود لها بحق، ولن يكون بمقدورنا اسكتشافها تمامًا.