"بمكانك" - Traduction Arabe en Portugais

• onde estás
• onde está
• aí
• onde estavas
• lugar
• si
• fosse
• quieto
• onde tu

Por isso, porque não me dizes onde estás, eu vou-te buscar e trago-te para casa.
إذاً , لم لا تخبرني بمكانك سوف آتي لأحضرك و أعيدك للمنزل

Diz-me onde estás, que eu apanho um táxi e vou-te buscar.
أخبرني بمكانك وسأستقلّ سيّارة أجرة وآتي لأخذك

E, agora, encontrei-te. E posso dizer-lhe exactamente onde estás.
وها أنا قد وجدتك الآن وبوسعي إخباره بمكانك بالضبط

Não. Pode dizer-me onde está?
لا تقلقي، لن أفعل ذلك فقط إهدأي وأخبريني بمكانك

Se me vires a levantar, ficas aí, percebeste?
لو رأيتني أنهض ، عليك أن تظل بمكانك ، أتفهم ؟

Entrei em pânico, até que a Jackie me disse onde estavas.
لقد تملكنى الرعب والذعر إلى أن أخبرتنى جاكى بمكانك

"Sem um nome, um rosto invisível e sem saber o teu tempo ou lugar, "Criança de amanhã, ainda antes da nascença, "Conheci-te pela primeira vez na manhã da passada terça-feira.
من غير العلم باسمك، من غير رؤية وجهكـ ومن غيرالعلم بزمانك أو بمكانك قابلتك أول مرة صباح الثلاثاء الماضي يا طفل الغد، بالرغم من أنك لم تولد

Os demónios sabem onde estás, e mais virão.
تعلم الكائنات الشريرة بمكانك و سيأتي المزيد منهم

Estás completamente segura e os paparazzi não fazem ideia de onde estás.
إنك في أمان تماماً , ومصورو الفضائح لاعلم لهم بمكانك .

O FBI não faz ideia de onde estás, portanto ele ainda pode acabar contigo.
، لاعلم لدى الفيدراليين بمكانك . لذلك يمكنه الإطاحة بك

Eles sabem que estás vivo. Queriam que lhes dissesse onde estás.
إنهم يعرفون بأنك حي، ويريدون مني إخبارهم بمكانك

Carly, diz-me onde estás e eu vou ter contigo.
كارلي ، أخبريني بمكانك و سآتي إليكي على الفور

Vais ficar onde estás e eu vou servir o jantar a ti e à tua esposa e tu vais dar-me 40% a mais de gorjeta.
لا، لا، ستبقى بمكانك الحالي أينما كنت. وسأقدّم العشاء إلى زوجتك وأنت سترفع الإكرامية إلى 40 بالمائة.

Portanto, ou vem comigo, ou deixo que certas pessoas saibam onde está.
لذا، إما أن تأتي معي أو أعلم بعض الأشخاص بمكانك

que se estiver a olhar para um pit bull nas traseiras de um tipo qualquer, o melhor é ficar onde está.
إذا كنتَ تتطلع إلى كلب بالفناء الخلفي لأحدهم فحري بكَ عدم المكوث بمكانك

Está a ligar-me para me dizer onde está, para eu o caçar como a um cão raivoso?
هذا يعتمد علي إخباري بمكانك كي أتي وأطاردك مثل الأرنب والكلب.

Vai ficar sentado aí o dia todo, senhor?
هل ستبقى جالساً بمكانك طول اليوم ، يا مولاي ؟

Sean, se és testemunha de alguma coisa tens que permanecer aí.
شون,ان كنت شاهدا على أمر يجب ان تبقى بمكانك

A tua mãe disse-me onde estavas, mas encontrava-te na mesma.
حسناً ، لقد أخبرتنى أمك بمكانك ، و لكنى كنت لأجدك بنفسى

Queriam saber onde estavas no dia em que o resgate foi pago.
أرادوا أن يعلموا بمكانك في اليوم الذي دُفعت فيه الفدية.

Eu, no teu lugar, não dormia de costas para ele.
أجل، لما أدرت ظهري له أثناء النوم لو كنت بمكانك

Se fosse a si, estaria a galar as miúdas de South Beach, à grande.
لو كنت بمكانك لقمت بالذهاب الى الشاطئ الجنوبي واتمدد عليه

Então, se fosse a ti, tentaria procurar ajuda noutro sítio, porque aqui não há nada para ti.
حسناً، لو كنت بمكانك... لبحثت عن المساعدة في مكان آخر، لأنه لا شيء لك هنا

Fica aqui, quieto, como um garoto faminto.
جالس بمكانك فقط بغاية الهدوء تنظر إلي وكأنك قطة جائعة

Se tens vergonha, posso pôr uns pêlos do peito onde tu estiveres.
إذا كنت خجلاً سأعبث بشعيرات صدرك وأنت تقف بمكانك.